ことわざ
社会的態度・人間関係
全 264 件
бурхангүй газрын (газар) бумба галзуурна (галзуурах), бухгүй газрын (газар) шар галзуурна (галзуурах)
神のいない所では悪魔が威張り、雄牛のいない所では去勢牛が威張る
Bumba strengthens where there are no gods, Ox strengthens where there is no bull
бэлгийн морины шүдийг үздэггүй, бэргэний орыг сөхөж хардаггүй
贈り物の馬の歯は見ない、嫁の寝床は覗かない
Do not check teeth of horse that is a gift, Do not check bride's bed
бэхэнд ойртвол хар, шунханд ойртвол улаан
墨に近づけば黒くなり、朱に近づけば赤くなる
If you approach ink, you become black; If you approach paint, you become red
бөөгүй газар дүвчин галзуурна, бухгүй газар шар галзуурна
シャーマンのいない所では偽者が威張り、雄牛のいない所では去勢牛が威張る
Place with no shaman, a false one will be strengthened; Place with no bull, an ox will be strengthened
газар газрын заншил, гүзээ гүзээний булан
土地ごとの習慣、胃袋ごとの角
Customs of different places, Corners of different stomachs
газар дэлхий дээрх, ганцхан нөхөр, өргөн дэлхий дээрх, үүрдийн нөхөр
天地の間の、唯一の友、広大な世界の間の、永遠の友
On this earth, the one friend; in this wide world, the friend for ever
ган болоход булгийн ус сайн нь мэдэгдэх, гай болоход нөхрийн сайн нь танигдах
旱魃になれば泉の良さがわかり、困難になれば友の良さがわかる
When there is drought, you will find out the spring is good; When there are hard times, you will know the friend is good
ган болоход, булгийн сайн мэдэгдэх, гай болоход, нөхрийн сайн мэдэгдэх
日照りの時に泉の良さがわかり、災難の時に友の良さがわかる
In drought the good spring is known, in disaster the good friend is known
ганц бөхөөс, эе бөх
一人の力より、和合の力（団結）が強い
Stronger than a single strong man is concord
ганц хүн айл болдоггүй, ганц мод гал болдоггүй
一人では家庭にならず、一本の木では火にならない
One person cannot become a family, One wood cannot become a fire
ганцаараа идсэн гахай таргалдаггүй, олуулаа идсэн оготно турдаггүй
一人で食べた豚は太らず、皆で食べた鼠は痩せない
A pig who ate by himself did not get fat, Many mice ate together and did not lose weight
гар бариад бугуй барих, ганзага бариад цулбуур авах
手を握ったら手首を握り、鞍紐を握ったら手綱を取る
Holds the hand then holds the forearm, Holds the saddlebag strap and then takes the lead rope
гар нийлбэл ганзага нийлнэ
手を合わせれば荷紐も合う
If working together, saddlebag straps will come together
гурамсан дээс тайлахад бэрх, гурван хүүг дийлэхэд бэрх
三つ撚りの縄を解くのは難しく、三人の息子を抑え込むのは難しい
A three-strand rope is hard to untwist, three sons are hard to overcome
гэрийн нохой галзуурвал, хээрийн боохойноос хэцүү
家の犬が狂犬病になれば、草原の狼より厄介
If family's dog becomes rabid, It is more difficult than a steppe wolf
даарь дээр нь, давс хийх
傷口に、塩を塗る
Salt upon the sore
дайнаасаа дажин нь
戦争より内紛が悪い
War is better than internal strife
дайран дээр нь давс нэмэх
傷口に塩を塗る
On wound add salt
Дайсны дайсан миний найз
私の敵の敵は、私の友である。
The enemy of my enemy is my friend.
далай амар бол загас амар, нуур амар бол нугас амар
海が穏やかなら魚も穏やか、湖が穏やかなら鴨も穏やか
If the ocean is calm fish are calm, If the lake is calm duck is calm
далыг далуулаа
肩甲骨を七十人で分け合え
Share the shoulder blade with seventy people
дарин дээр давс үрэх
火薬に塩を加える
On gun powder add salt
доод хүнд мэдэлгүй, доголон моринд жороогүй
下の者に権限はない、足の悪い馬に側対歩はない
A low person does not have authority, A limp horse does not amble
Дугуй дугуйгаа олоод нийлэх
丸い車輪は丸い車輪同士で出会い、一つになる。
Wheel finds wheel, and they come together.