ことわざ
社会的態度・人間関係
全 264 件
зуун хүний зүс үзэхээр, нэг хүний нэр тогтоо
百人の顔を見るより一人の名を覚えよ
It is better to memorize one person's name than to know a hundred faces
зуун үхэртэй явахаар, зургаан нөхөртэй яв
百頭の牛を連れて歩くよりは、六人の仲間と歩け
Rather than travel with a hundred cattle, travel with six companions
зүс үзэж нэр бүү асуу
顔を見て名を聞くな
Seeing face does not ask the name
зүү хаашаа бол утас тийшээ
針の行く所に糸も行く
Wherever the needle goes the thread follows
зөвшвөл үг, зүйвэл хувцас
相談すれば言葉になる、縫えば衣服になる
If you consult you will have a word, If you sew pieces you will have clothes
идээ эзнээ танихгүй, ирэг сүүлээ танихгүй
食べ物は主人を知らない、雄羊は尾を知らない
The treat does not recognize its giver, The ram does not recognize its tail
илжиг таргалбал эзнээ өшиглөнө
ロバが太れば主人を蹴る
If donkey gains weight it will kick the owner
илжигний чихэнд ус хийсэн ч сэгсэрнэ, алт хийсэн ч сэгсэрнэ
ロバの耳に水を入れても振り払う、金を入れても振り払う
Pouring water into a donkey's ear he will shake it out, Pouring gold he will shake it out
иргэн баян бол улс баян
民が豊かなら国も豊か
If the citizens are rich the country is rich
луу мэт эзэнд, барс мэт сайд бий
竜のような君主には、虎のような臣下がいる
A dragon-like lord has tiger-like ministers
мал зуу хоновол ижил болно, хүн зуу хоновол ад болно
家畜は百日経てば群れになり、人は百日経てば悪魔（敵）になる。
Livestock become a herd in 100 days
мал тэжээвэл хошуу тосолдог, хүн тэжээвэл хүч нэмдэг
家畜を養えば口が油まみれになる、人を養えば力がつく
If you feed your herds your mouth becomes oily, If you feed a person he becomes strong
морины сайныг унан мэдэх, хүний сайныг ханилан мэдэх
馬の良し悪しは乗ってわかる、人の良し悪しは付き合ってわかる
Whether or not a horse is good will be known when it is ridden, Whether or not a person is good will be known through relationship
морьтны хишиг явганд, молорын хишиг түмэнд
馬乗りの恵みは歩く者に、トパーズの恵みは民衆に
Horse rider's favor is given to the one who is walking, Topaz's favor is given to the folk
муу муудаа жанжин, муна гадсандаа жанжин
悪人は悪人の将軍、木槌は杭の将軍
A bad person will be a general for the bad one, A mallet will be a general for the peg
муу хүний өвөг болохоор, сайн хүний хөтөч бол
悪しき者の先祖となるより、善き者の導き手となれ
Rather than be the forefather of a bad man, be the guide of a good one
муу эр гэрийн мухарт, мухар хожуул уулын мухарт
悪い男はゲルの隅に、切り株は山の端に
The bad man stays in the corner of the ger, The tree stump at the mountain's end
муу явахад нөхөр хол, сайн явахад садан ойр
悪い時は友が遠く、良い時は親戚が近い
When you have bad times your friends are far away, When you have good times your relatives are close by
мууг дагавал могойн хор, сайныг дагавал сарны гэрэл
悪人に従えば蛇の毒、善人に従えば月の光
If you follow a bad person snake's poison, If you follow a good person moonlight
муугийн ёс биш, монголын ёс
悪い習慣ではない、モンゴルの習慣だ
It is not a bad custom, It is the custom of Mongolians
мэнд асуувал мал амьд
元気かと聞けば家畜は生きている
If you ask about health, animals are alive
мянган хонины толгой нэг нохойноос айна
千頭の羊は一匹の犬を恐れる
A thousand sheep heads fear one dog
мянган хүний зүс үзэхээр, нэг хүний нэр тогтоо
千人の顔を見るより一人の名を覚えよ
Memorizing one person's name rather than seeing thousands of faces
найр дээрээсээ эхэлдэг, наадам дороосоо эхэлдэг
宴は上座から始まり、祭りは下座から始まる
A feast begins from the head, a naadam begins from the foot