社会的態度・人間関係

олон олонд санаа олон, баян баянд мод баян

人が多ければ考えも多く、富める者のもとには材も豊か

Where there are many, there are many minds; where there is wealth, there is timber in plenty

Олон толгойтой могой

頭がたくさんある蛇。

A snake with many heads.

олонтой бол, баянтай

友が多ければ豊かである

If you have many friends, You are rich

олуулаа бол хүртэхээрээ ид, цөөхүүлээ бол цадахаараа ид

大勢なら分け合って食べ、少人数なら満腹まで食べよ

If you are many, eat until sufficient; If you are few, eat until full

орондоо орох завгүй олзлолдон булаалдаж, хөнжилдөө орох завгүй хөнөөлдөн булаалдах

床に就く暇もなく略奪し合い、掛け布に入る暇もなく殺し合う

No time to take to bed for all the plundering; no time to get under the quilt for all the killing

саахалт айлын санаа нэг, хөрш айлын холбоо нэг

隣り合う家は心が一つ、近所の家は絆が一つ

Adjacent families have one intention, Neighboring families have one connection

саглагар модыг тойрон суувал, салаа болоод жимс түүнээс, сайн хүнтэй ханилан суувал, саруул болоод ухаан түүнээс

枝葉の茂る木の周りに座れば、そこから枝や果実が得られ、善い人と交わって暮らせば、そこから晴れやかな知恵が得られる

Sit around a leafy tree and you gain its branches and fruit; keep company with a good person and you gain clear understanding

сайн хүн нөхөрсөг, саар хүн аминсаг

善人は友好的であり、悪人は利己的である

The good person is companionable, the poor person is self-serving

сайн хүнд нөхөр олон, сайн моринд эзэн олон

持つべきものは友

A good person has many friends, A good horse has many owners

сайн хүний нэрийг, муу хүн гутаана

FLAG

Good person's name will be spoiled by a bad person

сайн хүний садан олон, зандан модны салаа олон

FLAG

A good person has many relatives, A sandalwood tree has many branches

сайн явахад садан олон, муу явахад жанжин олон

FLAG

When life is good, many relatives; When life is bad, many generals

сайнтай нөхөрлөвөл сарны гэрэл, муутай нөхөрлөвөл могойн хор

朱に交われば赤くなる

If you have friendship with a good person, it is like moonlight; If you have friendship with a bad person, it is like snake poison

сайныг дагавал сарны гэрэл, мууг дагавал могойн хор

朱に交われば赤くなる

If you follow a good person it is like moonlight, If you follow a bad person it is like snake poison

салаа ихтэй модны шувуу олон, санаа сайтай айлын зочин олон

FLAG

A tree with many branches has many birds, A family with good thoughts has many visitors

санаа нэгтийн заяа нэг

一心同体

With one mind, one destiny

сохрын газар нүдээ, доголонгийн газар хөлөө

持ちつ持たれつ

Our eyes for the place of blind people, Our feet for the place of lame people

сохрын газар сохор, доголонгийн газар доголон

郷に入っては郷に従え

Be blind in a place for the blind, Be lame in a place for the lame

танилтай бол талын чинээ, танилгүй бол алгын чинээ

知人があれば草原ほど広く、知人がなければ手のひらほど狭い

With acquaintances the world is as wide as the steppe, without them as small as a palm

танилтай хүн талын чинээ, танилгүй хүн алгын чинээ

持つべきものは友

Person who has many friends is like a wide steppe, Person who has no friends is like the palm of a hand

танилын нүүр халуун, таанын амт нясуун

FLAG

The known face is hot, The wild leek taste is sour

танихаасаа өмнө талын хоёр гөрөөс, танилцсан хойноо тагнайн хоёр судас

袖振り合うも多生の縁

Before getting to know each other, two antelopes on the steppe; After getting to know each other, two veins in the palate

тогоо хагаравч тулгандаа олгой хагаравч гэдсэндээ

鍋が割れても五徳の上、腸が破れても腹の中

Though the pot cracks it stays on the trivet; though the gut bursts it stays in the belly

толгой хагаравч малгай дотроо, олгой хагаравч тогоон дотроо

Even if the head is injured, it is inside the hat; Even if the intestine breaks, it is still in the pot