ことわざ
社会的態度・人間関係
全 264 件
хагацашгүй сайн нөхөрт, мартагдашгүй муу үг бүү хэл
離れられない良い友に忘れられない悪い言葉を言うな
Do not say unforgettable bad words to your inseparable good friend
хазайсан газар дээр нь түлхэх, хальтирсан дээр нь нудрах
傾いた所で押し、滑った時に突く
Pushes on a slope when a person is unstable, Shoves when a person slips
хайртай бол ханьтай, хартай бол хортой
愛情があれば伴侶があり、嫉妬深ければ災いがある
If you love you have a companion, if you bear malice you have harm
хамтарч хийвээс чанартай, ханилж явбаас хөгжилтэй
一緒にやれば質が良く、一緒に行けば楽しい
Do together so quality will be good, Go together so it will be fun
ханилж яваад нөхрөө, унаж яваад морио
長い付き合いの後で友を捨て、長い乗馬の後で馬を捨てる
Abandon your friend after long companionship, Abandon your horse after a long ride
хар ч гэсэн хааны хишиг, бор ч гэсэн богдын хишиг
黒くても王の恩恵、茶色でも活仏の恩恵
Even if black, it is still the king's gift; Even if brown, it is still the bogd's gift
харахад тарган сайхан, дуулахад мэнд сайхан
太った家畜を見るのは良く、良い挨拶を聞くのは良い
Looking at fat animals is nice, Hearing a good greeting is nice
Хариутай бол бариутай
応えがあれば、掴む所もある。
If there is a response, there is a grip to take hold of.
хаяа багтаж бууж, хоншоор багтаж идэх
ゲルを近くに建て、一緒に食事をする
Place gers near, Eat food together
хог новгүй бол гэр цэвэр хэрүүл шуугиангүй бол сэтгэл амар
塵芥がなければ家は清く、諍いがなければ心は安らか
Without refuse the home is clean; without quarrelling the heart is at peace
хоёр хүн эвтэй бол төмөр хүрээ мэт бөх, хорин хүн эвгүй бол эвдэрхий хүрээ мэт хялбар
二人が団結すれば鉄の枠のように強く、二十人が不和なら壊れた枠のように弱い
If two people are united, strong as an iron frame; If twenty people are not united, weak as a broken frame
хоёр хүн явбал нэг нь ахлах, нэг хүн явбал малгай нь ахлах
二人で行けば一人が率い、一人で行けば帽子が率いる
If two people go, one will lead; If one person goes, his hat will lead
хоноц хоноцоо таалахгүй, хонуулсан айл хоёуланг нь таалахгүй
泊まり客は泊まり客を好まず、泊めた家はどちらも好まない
The lodger does not like other lodger, The family which gave them a place to stay does not like either of them
хонх нь дуугарвал дамар нь таг, хоёулаа дуугарвал лам нь таг
鈴が鳴ればダマルは静か、両方鳴ればラマは静か
If the bell jingles, the damar is quiet; If both of them are noisy, the lama is quiet
Хонь бүтэн, чоно цатгалан
羊は無事で、狼は満腹である。
The sheep is unharmed, and the wolf is well-fed.
хэдэр хүн хээр, хэдрэг мод гадаа
気難しい人は野原に、曲がった木は外に
A cranky person out in the wilderness, A curvy wood outside
хэлэлцвэл бүтдэг, хэрэлдвэл бутардаг
話し合えば成り、争えば壊れる
If discussed, it gets done; If quarreled, it breaks up
хүлэг морь хүний нөхөр, хүдэр нум эрийн нөхөр
良馬は人の友、強弓は男の友
A good horse is a person's friend, A strong bow is a man's friend
хүн ёс дагана, нохой яс дагана
人は礼儀に従い、犬は骨に従う
People follow traditions, Dogs follow bones
хүн хүний зан ондоо, нутаг нутгийн заншил ондоо
人それぞれ性格が違い、土地それぞれ習慣が違う
People have different characters, Places have different traditions
хүн хүнийхээ хүчинд, загас усныхаа хүчинд
人は人の力で生き、魚は水の力で生きる
The person survives with the help of others, The fish survives in its water
хүнд тус болвол, өөрт тус ирнэ
人を助ければ、自分も助けられる
If you help someone, You will receive help
Хүний нохой идэхээр өөрийн нохой ид
他人の犬を食べるより、自分の犬を食べよ。
Rather than eat someone else's dog, eat your own dog.
хүний олон хүнээ барьдаггүй, нохойны олон нохойгоо барьдаг
人は大勢でも傷つけ合わず、犬は大勢だと傷つけ合う
Many people do not hurt each other, Many dogs hurt each other