ことわざ
社会的態度・人間関係
全 264 件
хүний олон хүнээ барьж иддэггүй
人の多さは、自分たちの者を食い殺しはしない
A people's numbers do not devour their own
хүний хэрэг бүтвэл, өөрийн хэрэг бүтнэ
他人の仕事が成れば、自分の仕事も成る
If another person's work is done, Your work will be done
хүний хэрээр, хүрээний тангаар
人に応じて、寺の掟に応じて
According to the man, according to the monastery's rule
хүнс голвол хоолгүй, хүн голвол нөхөргүй
食を拒めば食べ物がなく、人を拒めば友がいない
If you reject food there will be nothing to eat, If you reject people there will be no friends
хөөвөр сахлаг монгол морь, хөдсөн дээлт монгол эр амь нэг
ふさふさしたたてがみのモンゴル馬と羊皮のデールを着たモンゴル人は一心同体
A Mongolian horse with a shaggy mane, A Mongolian man with a sheep skin deel have one life
цагаан идээний савыг хоосон буцаадаггүй
乳製品の容器は空で返してはならない
The dairy container should not be returned empty
цагийн юм цагтаа, цааз хууль улсдаа
時にはすべてのものに時があり、国には法がある
There is a time for everything, There is a law for the country
цай аягалахгүй дайлах, малтай өмсөхгүй золгохтой адил
茶を注がずにもてなすのは、帽子をかぶらずに挨拶をするのに等しい
To entertain without pouring tea is like making the formal greeting without wearing a hat
цай ч үгүй, царай ч үгүй
茶もなく、愛想もない
Not even tea, Not even warmth
цан хаана цохивол, цам тэнд цамнана
銅鑼がどこで鳴らされようとも、チャム舞はその場所で踊られる
Wherever the cymbal is struck, there the cham is danced
Цувж явсан бараас цуглаж суусан шаазгай дээр
一匹で歩く虎よりも、集まって座るカササギの方が勝る。
Magpies gathered together surpass a tiger walking alone.
цувж явсан барнаас, цуглаж суусан шаазгай дээр
列をなして歩く虎より、集まって座るカササギが良い
Crowd of sitting magpies is better than strung out tigers walking on the road
цусаа гартал зодолдож, тосоо гартал тэврэлдэх
血が出るまで喧嘩し、油が出るまで抱き合う
Fight until bleeding, Hug until oily
чоно ч хөөрхий, хонь ч хөөрхий
狼も可哀想、羊も可哀想
Too bad for the wolf, Too bad for the sheep
эв түмэн лан, эрдэм мянган лан
和は万両、学は千両
Unity is worth ten thousand lan, Knowledge is worth one thousand lan
эв хязгааргүй, эрдэм ёроолгүй
友情は限りなく、学問は底がない
Friendship is limitless, Knowledge is endless
эвгүй барснаас, эвтэй шаазгай
不仲な虎よりも、仲睦まじいカササギ
Better harmonious magpies than tigers at odds
эвгүй хүн яг, эрдэмгүй хүн таг
協調性のない人は何もできず、学のない人は閉ざされている
Unfriendly person cannot do anything, Uneducated person is closed
эвлэвэл бүтнэ, ховловол гутна
和すれば成り、噂すれば滅ぶ
If we reconcile, it will be fulfilled; If we gossip, it will be grievous
эвт шаазгай, буга барина
仲の良いカササギは鹿を捕まえる
Friendly magpies will catch the deer
эвтэй бол зөвтэй, зөвтэй бол эвтэй
仲が良ければ理があり、理があれば仲が良い
Where there is harmony there is rightness, where there is rightness there is harmony
эвтэй олон элэгнээсээ халуун, ховтой олон хошуунаасаа хүйтэн
和やかな大勢は、我が身の肉親よりも温かい。陰口を言う大勢は、その口先よりも冷たい
A harmonious company is warmer than your own kin, a gossiping company colder than its own lips
эегүй хүн яг, эрдэмгүй хүн таг
礼儀のない人は何もできず、学のない人は道がない
The abrupt person has no communication, The person who has no knowledge has no way
эр төвшин бол гэр төвшин, гэр төвшин бол төр төвшин
男が定まれば家が定まり、家が定まれば国が定まる
If the man is settled the home is settled; if the home is settled the state is settled