ことわざ
社会的態度・人間関係
全 264 件
эр эмийн дундуур, илжиг бүү жороол
夫婦の間を、ロバは歩くな
A donkey should not amble between a man and his wife
Эр эмийн хооронд илжиг бүү жороол
夫婦の間にロバを進めるな。
Do not drive a donkey between husband and wife.
эр үхрийн эврээр цохиход, эм үхрийн араа шархирдаг
雄牛の角で殴られると、雌牛の奥歯まで痛む
When the bull is struck with the horn, the cow's back teeth ache
эрийн муу ч эмийн дээр
男は劣っていても女より上とされる
Even a poor man ranks above a woman
эрхийн эцэс хор, эвийн эцэс буян
我儘の果てには災いがあり、和合の果てには徳がある
The end of wilfulness is harm, the end of concord is merit
Эхийг нь эцээхгүй тугалыг нь тураахгүй
母牛も疲れさせず、子牛も痩せさせない。
Neither exhausting the mother nor letting the calf grow thin.
юугаар баян түүгээрээ дайл
富んでいるもので、そのままもてなせ
Entertain with whatever you have in plenty
янаг ихэдвэл, тэнэг ихэднэ
親密すぎると愚かになる
Too much intimacy will be stupid
үг дайрав уу, үйл дайрав уу
言葉が過ぎたか、行いが過ぎたか
Did words pass? Did actions pass?
үгэнд ижилдвээс цэцэн, илдэнд ижилдвээс баатар болно
言葉で友を作れば賢く、剣で友を作れば英雄になる
Making friends with good words makes you smart, Making friends with a sword makes you a hero
үзэл явдал санаа таарвал ганц хүн ч бол нөхөр, үг үгээ эс дагавал олон хүн ч бол дайсан
一人でも考え方や行動が合う者は仲間、大勢いても互いの言葉に従わなければ敵同士
If views and conduct agree, even one man is a friend; if words do not follow one another, even many are enemies
Үйлчлүүлэгч бол хаан
顧客は王様である。
The customer is a king.
үнэн хүчтэй, олон ачтай
真実は強く、多くは助けになる
Truth is powerful, Many are helpful
үрт хүн үрээрээ зүйрлэ, биет хүн биеэрээ зүйрлэ
子を持つ者は子を思いやり、健康な者は病人を思いやれ
I have children and I need to think about other children, I have a healthy body and I need to think about old or sick people
үүл хуралдвал хур, хүн хуралдвал хүч
雲が集まれば雨、人が集まれば力
If clouds gather, rain; If people gather, strength
үүрэхийг нь чи аахилахыг нь би
背負うのはあなた、ため息をつくのは私。
You carry it
өвлийн цагт биеэ бигнэ, үхлийн газарт нөхдөө дэмнэ
冬の時季には体を温め、修羅場では仲間を支えよ
In winter keep your body warm, in a place of death hold up your comrades
өдрийн зоогонд зочин олон, өнчин хүнд ноён олон
昼食には客が多く、孤児には主人が多い
At lunch many visit, For the orphan many masters
өдөр унасан, махыг авдаггүй
昼に落ちた肉は拾わない
Do not pick up meat that fell on the ground during the day
өнчинг тэжээвэл хүн болно, өргүүлдгийг тэжээвэл мал болно
孤児を養えば人になり、痩せた家畜を養えば立派な家畜になる
If you nourish an orphan he will become a person; If you feed a gaunt animal it will become an adult animal
өргөхийг чи өргө, аахилахыг би аахилъя
持ち上げるのはお前、息を切らすのは俺
The thing to be picked up, you pick up; I will puff for you
өрөвдөхөд, өр өшиглөх
情けをかければ仇で返される
When compassion was given, Kicked in the guts
өөрийн тусыг урьд нь өг, нөхрийн тусыг сүүлд нь ав
まず自分から助け、後で友の助けを受けよ
Give your help first, Take friend's help later
Өөх өгсөн хүнтэй өглөө босоод заргалдах
脂身をくれた人と朝起きて言い争う。
To quarrel in the morning with the person who gave you fat.