ことわざ
社会的態度・人間関係
全 264 件
найр тэргүүнтэй, наадам түрүүтэй
宴には主人がいる、ナーダムには勝者がいる
The feast has a leader, Naadam has a winner
найрын гурван дуутай, наадмын гурван даваатай
宴には三曲の歌、ナーダムには三回戦
Has three songs for feasting, Has three rounds for Naadam
найрын цэгцтэй нь дээр, настны намбатай нь дээр
宴は秩序があるほうがよい、老人は威厳があるほうがよい
Feasting is better when orderly, Old people are better when dignified
ноёдод итгэснээс, нохойдоо итгэ
権力者を信じるよりも、自分の犬を信じろ
Rather than trust the lords, trust your dog
ноёдын алба хааж, нохойн сүүл норгож явах
権力者の雑用を務め、犬の尻尾を濡らして歩く
Serving the lords, wetting the dog's tail
нохой боловч сүүлтэй нь сайхан, ноён боловч ёстой нь сайхан
犬でも尻尾があるのは良い、領主でも礼儀があるのは良い
It is nice if a dog has a tail, It is nice if a lord follows the customs
нутаг нутгийн зан өөр, нуга нугын өвс өөр
土地土地の習慣は異なり、草原草原の草は異なる
The customs of every country are different, The grass of every meadow is different
нэг нохой хуцахад бусад нь дагаж хуцдаг
一匹の犬が吠えれば、他の犬も付いて吠える
When one dog barks, the rest bark after it
нэг нутагтай, нийлэх бэлчээртэй
故郷は一つ、牧草地は繋がる
One homeland, Grazing land that connects
нэг нь нийтийн төлөө, нийт нь нэгийн төлөө
一人は皆のために、皆は一人のために
One is for the community, The community is for the one
нэг тэрэгний, хоёр дугуй
一台の荷車の二つの車輪
Two wheels of one cart
нэг үхрийн эвэр доргиход, мянган үхрийн эвэр доргино
一頭の牛の角が揺れれば、千頭の牛の角が揺れる
When one cow's horns shake, A thousand cows' horns will shake
нэг өдөр танилцаж, мянган өдөр нөхөрлөнө
一日で知り合い、千日の友となる
Met one day, Will be friends a thousand days
нөхрийн хэрэг бүтвэл, өөрийн хэрэг бүтнэ
友の事が成功すれば、自分の事も成功する
If a friend's deed is successful, Your deed will be successful
нөхөрт нөхөр, нөхөөсөнд халаа бол
友には友となり、継ぎ当てには当て布となれ
Be a friend to a friend, and a patch for what needs patching
олзыг олуулаа
獲物は皆で
Spoils are for the many
олны ёс, орчлонгийн жам
大勢の習慣は、世の常
The custom of the many is the way of the world
олны ёс, орчлонгийн зүй
多くの人の習慣、宇宙の秩序
The customs of many, The order of the universe
Олны олон таван цэн
大勢のわずか五銭ずつも、集まれば多くなる。
Everyone's [small] five cents, [when combined,] become plentiful.
олны төлөө, оготно боож үхэх
多くの者のために、ネズミは首を絞めて死ぬ
For the sake of many, A mouse strangles itself to death
Олны хүч оломгүй далай
大衆の力は渡れぬ大海のようなものだ。
The strength of the many is an uncrossable ocean.
олон голын жавраас, орны хөндийн жавар доор
寝床のそばの冷気は川辺の冷気より悪い
Cold beside the bed is worse than chill beside the rivers
олон ирвэл цайгүй, орой ирвэл зайгүй
何度も来ればお茶がない、遅く来れば場所がない
If you come many times there is no tea, If you come late there is no space
олон мод — ой, ганц мод — гадас
多くの木は森、一本の木は杭
Many trees --- forest, Lone tree --- a peg