モンゴルのことわざ
評判
「評判」の文脈で絞り込んだ一覧です。
тогос шувуу сүүлээ, төрсөн бие нэрээ
名こそ惜しけれ
The peacock's tail, The body's name
тус үзсэнээ мартдаг, тус хийснээ мартдаггүй
受けた恩は忘れるが、自分が施した恩は忘れない
He forgets the kindness he received, he does not forget the kindness he gave
унаснаа уухилуулж, уулзсанаа уурлуулах
身に付けたものを息せき切って語り、出遭った者を怒らせる
Making his mount pant and everyone he meets angry
хайр чулуу хагарвал, хад болох бэрх, хайран нэрийг алдвал, эргүүлж олоход бэрх
砂利石が砕ければ、岩に戻るのは難しく、惜しい名を失えば、取り戻すのは難しい
Once gravel has shattered it is hard for it to become rock again; once a good name is lost it is hard to recover
хайраа дотроо, халаа гаднаа
愛情は内に、厳しさは外に
Your love is inside, Your hardness is outside
ховдог хүн хон хэрээтэй адил, хэрүүлч хүн өмхий хүрэнтэй адил, ховч хүн хоёр хөлт могой адил, ховын үг хоёр үзүүрт зүү адил
貪欲な者は大鴉に、争い好きは臭いイタチに、告げ口する者は二本足の蛇に、陰口の言葉は両端の尖った針に等しい
The greedy man is like a raven, the quarreller like a stinking polecat, the talebearer like a two-legged snake, and gossip like a needle sharp at both ends
хүн нэрээ, тогос өдөө
人は名を（誇り）、孔雀は羽を（誇る）
Person's name, Peacock's feathers
хүний газар нэрээ, өөрийн газар ясаа
他郷では名を、故郷では骨を
In a foreign land, your name; In your own land, your bone
шидээ үзүүлнэ гээд, шившгээ тарих
魔法を見せようとして、恥をかく
Try to show magic, Embarrass yourself
энэ бие хэврэг, эрхэм нэр мөнх
この体は儚く、この名は永遠
This body is fragile, This name is eternal
эрдэмт хүн улсын чимэг, эвтэй хүн олны тэргүүн
学のある人は国の飾り、和やかな人は皆の長
A knowledgeable man is a national jewel, A kind man is the foremost of others
үг алдсанаас, үхэр алдсан нь дээр
言葉を失うより牛を失う方がまし
A lost cow is better than a lost word
өөрийгөө магтвал өвснөөс хөнгөн, хүнээр магтуулбал чулуунаас хүнд
自画自賛は草より軽く、他人からの賞賛は石より重い
If I praise myself it is lighter than grass; If someone praises me it is heavier than a stone
өөрийн бурууг бусдад нялзааж, бусдын гавьяаг биедээ халдаах
自分の過ちを他人に押し付け、他人の功績を自分のものにする
Foisting his own faults on others, fastening others' merits on himself