モンゴルのことわざ
結果
「結果」の文脈で絞り込んだ一覧です。
сайн юманд садаа их, самуун явдалд хор их
FLAG
Good things, great hindrance; Immoral action, great poison
сайн явсан нь өтлөхдөө мэдэгддэг, саар явсан нь цагтаа мэдэгддэг
正しく生きたかは老いた時に分かり、悪く生きたかはその時に分かる
Whether one lived well shows in old age, whether one lived badly shows at once
Сайхан сэтгэлийн үзүүрт шар тос
優しい心の先端にはバターがある。
At the tip of a kind heart there is butter.
самуун явбал өртэй, шалиг явбал өвчтэй
FLAG
If confused, in debt; If debauched, sick
Санаа зөв бол заяа зөв
心が正しければ運命も正しい。
If the intention is right, the fate is right.
санаа муу бол заяа муу, самсаа муу бол хамар муу
FLAG
If the mind is bad, destiny is bad; If the nostrils are bad, the nose is bad
Санаа муут яван хатна, сарьсан багваахай наранд хатна
心根の悪い者は歩きながら枯れ果て、コウモリは太陽の下で干からびる。
One with an evil mind withers as they go, as a bat withers in the sun.
санаа муутай хүн үхтлээ зовно, унаа муутай хүн хүртлээ зовно
FLAG
A person who has evil thoughts will suffer until he dies, A person who has a bad horse will have troubles until he reaches his destination
санаа сайтын заяа сайн
良い心の人は運命も良い
A good mind has a good destiny
сархад, савнаасаа бусдыг дийлнэ
酒は身を滅ぼす
Vodka destroys everything but its container
сүүлийн тэмээний, ачаа хүнд
FLAG
The last camel's burden is the heaviest
тангараг эвдэрвэл, тонгорог болно
FLAG
When promises are broken, They turn into a knife
тотгортоо торж унаж, түйтгэртээ түрүүлгээ харах
障害につまずいて倒れ、不運のために仰向けにひっくり返る
Tripping on your own obstacle and falling, turned on your back by your own hindrance
тус болох гээд, ус болох
助けようとして、水になる
Trying to help, Becomes water
тусыг усаар, ачийг бачаар
助けは水で返され、恩は仇で返される
Help returns water, Support returns trouble
тэжээсэн бяруу, тэрэг эвдэх
育てた子牛が荷車を壊す
The calf you care for will break your cart
уруудахад буруудах
落ちぶれれば非難される
Failure comes with pressure
уулын чинээ цагааныг хумсын чинээ хар дарнаа
山ほどの白も、爪ほどの黒に覆われる
A blackness the size of a nail overwhelms a whiteness the size of a mountain
хар санаа эзнээ отно, ханын үдээр нүхээ элээнэ
黒い考えは主人を待ち伏せ、ゲルの壁の革紐は穴を大きくする
A black idea waits for me, A leather strap of a ger wall makes a big hole
ховлосны эцэст илэрнэ, хулгайлсны эцэст баригдана
噂話は最後に露見し、盗みは最後に捕まる
A gossiper will be found out, A thief will be caught
ховч хүн үгэндээ үхнэ, ховдог хүн хоолондоо үхнэ
噂好きは言葉で死に、大食いは食べ物で死ぬ
The gossiper will die from his words, The glutton will die from his food
хор идсэн шаазгай шиг, хоёр идсэн чоно шиг
毒を食べたカササギのよう、二度食べた狼のよう
Like the magpie who ate poison, Like the wolf who ate twice
худлыг үнэн гүйцнэ, хурдныг сум гүйцнэ
真実は嘘に追いつき、弾丸は速い者に追いつく
The truth will catch a false one, The bullet will catch a fast one
хулгайч бүрийнээр, чоно борооноор
泥棒は早朝に、狼は雨の中に
A thief in the early morning, A wolf in the rain