モンゴルのことわざ
親族
「親族」の文脈で絞り込んだ一覧です。
дал мөлжвөл, нагац хоосордог
肩甲骨をかじると、母方の親戚が貧しくなる
If you gnaw shoulder blade, Mother's relatives will become poor
зээрээр мал хийдэггүй, зээгээр хүү хийдэггүй
カモシカは家畜にならない、孫は息子にならない
A gazelle cannot be livestock, A grandson cannot be my son
нагацын дэргэд, дал барьдаггүй
母方の叔父や叔母がいる前では肩甲骨を持たない
When a maternal uncle or aunt is near, Do not hold the shoulder blade
Олгой хагаравч тогоон дотроо
腸が破れても、鍋の中のこと。
Even if the intestine bursts, it stays inside the pot.
сар саруул боловч, өдөртэй адилгүй, садан олон боловч, эхтэй адилгүй
月は晴れやかであっても、日中と同じではなく、親類は多くとも、母親と同じではない
Bright as the moon is, it is not the day; many as your kin are, none is your mother
сиймхий ч бол гэр минь, сэгсгэр ч бол ээж минь
たとえボロ小屋でも我が家であり、たとえ髪がボサボサでも我が母だ
Threadbare though it is, it is my home; unkempt though she is, she is my mother
сэнгэнэж байвч гэр сайхан, сэгсийж байвч ээж сайхан
隙間風が入っても我が家はよく、髪が乱れていても母はよい
Draughty as it is, the home is good; dishevelled as she is, mother is good
тураг ядарвал уулаа, хүн ядарвал ургаа
野生の羊は疲れれば山へ、人は疲れれば親戚へ
If a turag is tired, it goes to a mountain; If a person is tired, he goes to relatives
түүх төөрөхгүй, ураг орхигдохгүй
歴史は道を誤らず、血筋は見落とされない
History does not lose its way, lineage is not overlooked
төрийн хэлхээ хууль, төрлийн хэлхээ нагац
国の絆は法、親戚の絆は叔父叔母
The connection between states is law, The connection between relatives is a maternal uncle or aunt
төөрсөөр төөрсөөр төрөлдөө, дөтөлсөөр дөтөлсөөр төрхөмдөө
迷いに迷って親戚の家に、近道して実家に
End up at a relative's home after being lost, End up at home taking short cut
угсаа муутын хойморт сууснаас, удам сайтын үүдэнд суу
素性の悪い家の上座に座るより、家柄のよい家の戸口に座れ
Rather than sit in the seat of honour of the ill-descended, sit by the door of the well-descended
угсаа мэдэхгүй хүн, усаа мэдэхгүй мал
先祖を知らない人、水場を知らない家畜
A person who does not know his ancestors, An animal that does not know the water
удмаа мэдэж хүн, усаа мэдэж мал
人は血筋を知り、家畜は水場を知る
A man knows his lineage; the herd knows its water
удмаараа алдаршдаггүй, ухаанаараа алдаршдаг
血筋ではなく知恵で名を上げる
Become well-known by knowledge, Not through lineage
усны эх булаг, ургийн ах нагац
水の源は泉、一族の兄は母方の叔父
The beginning of a spring is water, Brother of a generation is the maternal uncle
ухаант хүний үр, сүүт гүүний унага
賢者の子、乳の多い雌馬の子馬
The child of a wise man, A milky mare's colt
хад сайтын үнэг бардам, хадам сайтын бэр бардам
よい岩場を持つ狐は大胆、よい舅姑を持つ嫁は大胆
The fox with good rocks is bold; the bride with good in-laws is bold
хуурах, худалчийн зээ; хумслах, хулгайчийн зээ
嘘つきの孫は嘘をつき、泥棒の孫は盗む
The liar's grandson lies, The thief's grandson steals
хэлтэн гүүнээс, шувтан унага
母馬のように、仔馬も
As the mare, So the foal
хээр алагаас, шийр алаг
まだらの体から、まだらの足へ
From a motely body, To a motely leg
хүн ядрахаар төрлөө, тураг ядрахаар уулаа
人は疲れたら親戚の元へ、野生の羊は疲れたら山へ
A person goes to his relatives when tired, Wild sheep go to the mountain when tired
хүн өвөг язгуураа мэдэхгүй бол ойн сармагчинтай адил
先祖の系譜を知らぬ人は、森の猿に等しい
A man who does not know his ancestry is like a monkey of the forest
хүний нохойд өгөхөөр, өөрийн нохойд өг
他人の犬に与えるより、自分の犬に与えよ
Give to one's own dog instead of giving to someone else's dog