モンゴルのことわざ
見方
「見方」の文脈で絞り込んだ一覧です。
буруу ишилсэн сүх шиг, будаа тарьсан бух шиг
まるで柄を挿し違えた斧、稲を植えた牡牛のよう
Like an axe with its haft set wrong, like a bull sowing rice
бурхан төрсөн газраа хүндгүй
仏は生まれた土地では敬われない
A saint has no honour in the land of his birth
Бурхангүй газрын бумба галзуурна
仏のいない場所では、供物の壺までもが荒れ狂う。
Where there is no Buddha, even the ritual vessel runs wild.
бурхантай газар буг олон, буянтай газар нүгэл олон
神のいる所には悪霊が多く、善行の多い所には罪も多い
There are many demons in a place where a god is, There are many sins in a place with many good deeds
ган боловч хатуу зөөлөнтэй, гавьяа боловч ихтэй багатай
鋼鉄にも硬い軟らかいがあり、功績にも大小がある
Even steel has its hard and its soft, even merit has its great and its small
гол голын горим ондоо, голох хүний журам ондоо
川ごとに規則が違い、拒む人のやり方も違う
The rules of the rivers are different, Rejecting man's rule is different
голсон юм голд орох, шилсэн юм шилд хазах (гарах)
拒んだものが役に立ち、選んだものが首の後ろを噛む
Rejected thing comes back useful, Chosen thing will bite (go out) the back of neck
гэрийн хэлхээ тооно, гэдэсний хэлхээ хоол, төрийн хэлхээ хууль, төрлийн хэлхээ нагац
ゲルの繋がりはトーノ、胃の繋がりは食べ物、国の繋がりは法律、親戚の繋がりは母方の親戚
The ger's connection is the toono, The stomach's connection is food, The government's connection is law, The relative's connection is mother's relatives
давааны цаана, даваа буй
峠の向こうにまた峠がある
After a mountain pass, There is another pass
давахгүй гэсэн даваагаар гурав давна, уулзахгүй гэсэн хүнтэй гурав уулзана
越えないと言った峠を三度越える、会わないと言った人に三度会う
You said you will not go over a high mountain but you will go over it three times, You said you will not meet with a person but you will meet with him three times
дайтаагүй байхад баатар олон, дархлаагүй байхад мужаан олон
戦争がないと英雄が多い、木工仕事がないと大工が多い
When there is no war there are many heroes, When there is no woodwork there are many carpenters
дөрөө урт ч, газарт хүрэхгүй
鐙は長くても地面には届かない
Even though the stirrup is long, It does not touch the ground
ёс ёсондоо, ёл ууландаа
慣習は慣習に合う、イヌワシは山にいる
The custom suits the custom, The golden eagle is on its mountain
замын хүзүү урт, зааны хүзүү богино
道の首は長い、象の首は短い
A road has a long neck, An elephant has a short neck
зөв нь буруудаж, зөөлөн нь хатуудах
正しきが誤りとなり、柔らかきが固くなる
The right becomes wrong, The soft will be hard
идсэн чоно хонгилд, идээгүй чоно хоморгонд
洞穴の狼は食べた、猟師に捕まった狼は食べていない
The wolf in the cave has eaten, Wolf caught by hunters did not eat
идсэн эрүү хувхайрч, идүүлсэн бут ургадаг
食べた顎は痩せ細り、食べられた茂みはまた生える
The chin that has eaten turns deathly pale, Bush that was eaten grows again
илжиг боловч эзэндээ тустай, эсгий боловч ханандаа халхавч
ロバでも主人役には立ち、フェルトでも壁の防風にはなる
Even a donkey is of use to its owner, even felt shelters a wall
их санасан газар есөн шөнө хоосон
大いに期待した所で九夜空しく過ごす
A place thought about a lot, Nine nights were empty
мод хоёр үзүүртэй, могой нэг үзүүртэй
木には二つの端があり、ヘビには一つの端がある
A stick has two ends, a snake has one
муу боловч ижийтэй сайхан, муруй боловч замтай сайхан
悪くても母がいるのは良い、曲がりくねっていても道があるのは良い
It is nice to have a mother even if she is bad, It is nice to have a road even if it is windy
муу ч бол зам, мухар ч бол нүх
悪くても道は道、行き止まりでも穴は穴
Even though the road is bad it is still a road, Even though the ditch is a dead-end it is still a ditch
мянган модноос нэг мод олдохгүй
千本の木から一本の木も見つからない
Cannot find one tree among a thousand trees
нар эрт, нас залуу
朝の太陽、若い年齢
Early sun, Young age