モンゴルのことわざ
結果
「結果」の文脈で絞り込んだ一覧です。
зовлон болоход лам таргалж, зуд болоход боохой зоолдог
災いが起これば僧は太り、ゾドが来れば狼は肥える
When trouble comes the lama fattens; when the zud strikes the wolf feeds well
зуйрган хүн үнээ бардаг, зусаг ямаа сүүгээ бардаг
お世辞を言う人は名を失う、三歳のヤギは乳を失う
A person who flatters loses his name, A three-year old goat loses her milk
зусарч хүн зулгаа бардаг, зуудаг нохой соёогоо бардаг
お世辞屋は身を滅ぼす、噛む犬は牙をすり減らす
A flatterer will use himself up, A biting dog will wear down his teeth
илүү харж билүү долоох
もっと欲しがって砥石を舐める
Looks at more will lick a whetstone
муу л бол зүүн хойд хар гэр
悪いことがあれば北東の隅の黒いゲル
If it is bad, Black ger in the northeast corner
муу нэртэй луу данстай
悪い名の者には龍の帳簿
One with a bad name, Dragon account book
муу санаа биеэ отно, муйхар явдал биеэ хорлоно
悪い考えは自分を待ち伏せる、愚かな行いは自分を毒する
The bad idea ambushes us, The unwise act poisons us
муу санааны үзүүрт цус, сайн санааны үзүүрт тос
悪い考えの先には血、良い考えの先には油
There is blood at the end of an evil idea, There is oil at the end of a good idea
муу хүний заяа завагт
悪人の運命は皿が空
A bad person will have an empty fate
муугийн балаг олонд, могойн цус тэнгэрт
悪人の災いは多くに及ぶ、蛇の血は天に届く
Trouble from a bad person reaches to many, Snake's blood reaches to the sky
Мэхт мэхэндээ
策士は自分の策にはまる。
The trickster is caught in his own trick.
мөнгөний муу эзэндээ, хүүхний муу төрхөмдөө
悪い金は持ち主に、悪い女は実家に返される
Bad money to its owner, Bad woman sent back to her parents
ноёд хэрэлдэхээр ногоо ургадаггүй
殿様が争えば草も生えぬ
When lords quarrel, the grass does not grow
ноён хэрэлдсэн газар заргатай, нохой хэрэлдсэн газар улайтай
領主が争った所には訴訟あり、犬が争った所には死骸あり
The place where lords quarreled has a lawsuit, The place where dogs quarreled has carrion
ноёнтой өстэй хүн хонгогүй, нохойтой өстэй хүн хормойгүй
領主に恨みを持つ者は尻が痛み、犬に恨みを持つ者はデールの裾がかじられる
A person who holds a grudge against the master, his behind will hurt; A person who holds a grudge against a dog, the bottom part of his deel will be chewed off
нэг бүдэрвэл, долоо бүдрэх
一度つまずけば七度つまずく
If stumbled once, Stumble seven times
нэгийгээ үзэж, нэхий дээлээ уралцах
互いに挑み合い、毛皮のデールを引き裂き合う
Challenging each other, Tearing one another's fur deel
нэр нэгтийн чих нэг, нүгэл нэгтийн там нэг
同名の者には一つの耳、同罪の者には一つの地獄
There is one ear for people who have the same name, There is one hell for people who do the same sin
нүглийн нүдийг гурилаар хуурах
罪の目を小麦粉で欺く
Deceive the eyes of sin with flour
нүгэл нь, нүдээрээ гарах
罪は目の前に現れる
Sin will go out before one's eyes
нүгэл хийсэн — нүхэндээ багтахгүй, нүдний ус наранд хатахгүй
罪を犯した者は穴にも収まりきらず、流した涙は太陽の下でも乾かない
The sinner does not fit in his own hole, tears do not dry in the sun
нүүр их боловч, цааз халхлах нь бэрх
面目は厚くとも、掟を隠し通すのは難しい
However great his face, it is hard to hide from the law
нүүрсийг цагаан өнгө гарахгүй, нүгэлтнийг өмөөрч баян болохгүй
炭を白い色にすることはできず、罪人をかばって豊かになることはできない
Coal cannot be made white, nor can shielding a wrongdoer make you rich
сайн санааны үзүүрт сүү, муу санааны үзүүрт зүү
良い心の先には乳、悪い心の先には針
The end of the good heart is milk, The end of the bad heart is a needle