ことわざ
世相・限界
全 139 件
халуун олон ч, нэг өдөр сэрүүн
暑い日がいくら多くても、一日あれば涼しくなる
However many the hot days, one day is cool
хан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг
雪は山を覆い、年は体を覆う
Snow weighs down the mountain, Age weighs down the body
хоёр идэхгүй хоосон хонохгүй
二人分は食べず、空腹のまま夜を明かしもしない
He does not eat twice over, nor pass the night on nothing
хойшоо харсан нүхэнд нар тусдаггүй
北を向いた穴に日は差さない
The sun never reaches a hole that faces north
хорвоод хүн нүцгэн ирж, хорвоогоос мөн нүцгэн буцдаг
人は裸でこの世に来て、裸でこの世を去る
A person comes naked into the world, He returns naked from the world
Хувьтай хүн хурнаар
福運のある人は雨を伴う。
A person of good fortune comes accompanied by rain.
хувьтай хүн, хур борооноор
運のある人は雨と共に来る
A lucky person comes with the rain
хуучин нь элдэг, шинэ нь босдог
古いものがすり減り、新しいものが立ち現れる
The old wears away, the new rises
хүн хоолоор, хүлэг өвсөөр
人は食で、駿馬は草で
A man is kept by food, a steed by grass
хөгшин хүн суун жаргаж, залуу хүн яван жаргана
老人は座って楽しみ、若者は歩いて楽しむ
The old person enjoys sitting, The young person enjoys walking
хөхүүрийн ам наашаа, хүйтний ам цаашаа
皮袋の口が近づき、寒さの口が遠ざかる
The mouth of the skin sack is coming, The mouth of cold weather is going away
Цаг хугацаа харвасан сум шиг
時間は放たれた矢のようだ。
Time is like a shot arrow.
Цаг цагаараа, цахилдаг хөхөөрөө байдаггүй
時は時のままに過ぎ、アイリスの花もいつまでも青いままではない。
Time passes in its own time; the iris flower does not stay blue forever.
цаг цагт нэг цаддаг, цагаан сараар нэг цаддаг
時々満腹になり、ツァガーンサルで満腹になる
Get filled from time to time, Get filled once during Tsagaan Sar
цаг цагтаа сайхан, цахилдаг хөхдөө сайхан
物事は好時期、アヤメは青い時が美しい
Each time is fine in its own time, the iris is fine when it is blue
цаст уулын цагаан барс, цагаа болохоор шоргоолжинд бариулах
雪山の白い虎も、時が来れば蟻に捕まる
In time the white tiger comes from the snowy mountain, In time it will be caught by ants
Чонын амнаас гараад барын аманд орох
狼の口から出て虎の口に入る。
Escaping from the wolf's mouth only to enter the tiger's mouth.
шийрэн хоолтой, шааран ундтай
頭や胸の肉を食い、出がらしを飲む
Meat of the head and chest, drink of the dregs
шөнөд оройгүй, сөнөхөд даваагүй
夜に終わりがないように、滅びへの坂道に引き返しはない
Night has no evening, ruin has no pass to cross back
эрийг нас дарж, уулыг цас дарна
男は歳に押され、山は雪に覆われる
The man gets old, The mountain gets snow
эрүүл биеийн эрч чадал их, эмгэг биеийн хүч чадал сул
健康な体の気力は旺盛であり、病んだ体の力は衰えている
A healthy body has great vigour, a sick body has feeble strength
эсгий гэр холдож, энгэр гэр ойртох
フェルトのゲルは遠ざかり、斜面のゲルが近づく（死が近い）
The felt ger moves away, The slope ger comes closer
эхгүй амьтан байдаггүй, эрэггүй ус (гол) байдаггүй
母親のいない生き物は存在せず、岸のない水（川）は存在しない
There is no creature without a mother, no water without a bank
явган хүнд унаа хол, ядарсан хүнд хоол хол
歩く人にとって乗り物は遠く、疲れた人にとって食事は遠い
To the man on foot a mount is far, to the weary man food is far