ことわざ
世相・限界
全 139 件
санаа мэдэхгүй, заяа мэднэ
FLAG
The mind does not know, Destiny knows
санааны худал, заяаны үнэн
思いは偽りであっても、運命は真実である
Intention may be false, destiny is true
тоотой юм тоотой, тоодгийн өндөг хоёрхон. (тогорууны өндөг хэмжээтэй)
数あるものにはそれなりの数があり、ノガン類の卵は二つだけである。（ツルの卵の大きさと同じ）
What is numbered is numbered; the bustard lays just two eggs
торго өмссөн гэж бүү баярла, тугал унасан гэж бүү гомд
絹を着たからといって喜んではならず、子牛に乗ったからといって悲しんではならない
Do not rejoice because you wear silk, do not grieve because you ride a calf
тэмээн хом эвдрэвч, илжгэн хом эвдрээгүй
ラクダの荷物入れは壊れても、ロバの荷物入れは壊れない
Though the camel's pack-frame broke, the donkey's did not
тэнэсэн сум, тархинд
流れ弾が頭に当たる
A stray bullet hits the head
төлөөр баяжина, шөлөөр цадна
子畜で富み、スープで満腹になる
Will be rich from newborn livestock, Will be full from soup
төрд нэргүй, түмэнд цолгүй
朝廷に名もなく、世間に通り名もない
No name at court, no title among the multitude
Уйлах нэг өдөр байхад инээх мянган өдөр ирнэ
泣く日が一日あれば、笑う日が千日訪れる。
While there is one day of crying, a thousand days of laughing will come.
уйтгараар дүүрсэн ордноос жаргалаар дүүрсэн овоохой дээр
憂いに満ちた宮殿より、幸せに満ちた小屋のほうがよい
Better a hut filled with joy than a palace filled with sorrow
унаган жороо төрнө гэгч, унах хүний хувь мэднэ
優れたジョロオ（側高歩行の馬）が生まれるかどうかは、乗る者の運次第である
They say the natural ambler is born so, but it is the rider's luck that decides
уруудахад буруудах, буруудахад уруудах
衰えるときに道を踏み外し、道を踏み外すときに衰える
Decline leads to going wrong, going wrong leads to decline
Урьдах юм ул болж удаах нь зул болно
先にあった物は底となり、後に来る物は灯明となる。
What was first becomes the sole underfoot, and what comes later becomes the lamp.
усанд унасан хүн борооноос айдаггүй
水に落ちた者は雨を恐れない
The man who has fallen in the water does not fear the rain
уулыг цас дарна, эрийг нас дарна
山は雪に覆われ、男は年に覆われる
A mountain is covered by snow, A man is covered with age
уулын давааг давж болдог, орчлонгийн давааг давж болдоггүй
山の峠は越えることができても、人生の峠は越えることができない
A mountain pass can be crossed, the pass of this world cannot
учирсны эцэст хагацах, төрсний эцэст үхэх
出会えば別れ、生まれれば死ぬ
Be separated after meeting, Be dead after being born
хаан ч гэсэн хааны булчирхай хаядаггүй, гуйлгачин ч гэсэн гуяны булчирхай эрдэггүй
王でも前足の腺は捨てず、乞食でも腿の腺は探さない
Even a king does not throw away a gland in a front leg, Even a beggar does not look for a gland in the thigh
Хааны алба халаатай эзний алба ээлжтэй
王の務めにも交代があり、主人の務めにも順番がある。
The king's service has its relief; the lord's service has its turn.
хааны алба халаатай, эзэний алба ээлжтэй
王の役人には交代があり、主人の役人には順番がある
There are shifts for the king's official, There are turns for the master's official
хаврын салхи хавирга нэвт, өвлийн жавар өвөр нэвт
春の風は肋骨を貫き、冬の寒さは胸を貫く
The spring wind, right through the rib; The winter chill, right through the chest
хаврын хүйтэн, ханиад хүргэнэ, намрын хүйтэн, нас (уяна) уртатгана
春の寒さは、風邪を引かせ、秋の寒さは、寿命を（長く）延ばす
Spring cold brings a cough, autumn cold lengthens life
хад байгаад хагарсанд орвол, хомог манх байсан нь дээр, ханилж байгаад салсанд орвол, хараа ч үгүй байсан нь дээр
岩になって砕けるくらいなら、土手や砂丘のほうがましだ、付き合っていて別れるくらいなら、最初から顔も合わせないほうがましだ
Better to have been a dune than a rock that shatters; better never to have met than to part after companionship
хайрхан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг
高い山は雪に覆われ、人の体は年に覆われる
The high mountain is covered with snow, The human body is covered with age