世相・限界

хээрээр гэр хийж, хэцээр дэр хийх⭐⭐⭐

野原を家とし、山の尾根を枕とする

Makes a home in the field, Uses a mountain ridge as a pillow

хөгшин хүн суун жаргаж, залуу хүн яван жаргана⭐⭐

老人は座って楽しみ、若者は歩いて楽しむ

The old person enjoys sitting, The young person enjoys walking

цаг цагт нэг цаддаг, цагаан сараар нэг цаддаг⭐⭐⭐

時々満腹になり、ツァガーンサルで満腹になる

Get filled from time to time, Get filled once during Tsagaan Sar

≈ 塵も積もれば山となる

цаст уулын цагаан барс, цагаа болохоор шоргоолжинд бариулах⭐⭐

雪山の白い虎も、時が来れば蟻に捕まる

In time the white tiger comes from the snowy mountain, In time it will be caught by ants

≈ 団結は力なり

шинэ баян цээж өвчтэй, хур баян хууч өвчтэй⭐⭐

成り金は胸を病み、生まれながらの金持ちは持病がある

A person newly rich has a sick chest, A person rich from birth has a chronic sickness

эрийг нас дарж, уулыг цас дарна⭐⭐⭐

男は歳に押され、山は雪に覆われる

The man gets old, The mountain gets snow

ядуу хүнд ноён олон, явган хүнд даваа олон⭐⭐⭐

貧しい人には主人が多く、歩く人には坂が多い

The poor have many lords, The walking person has many hills

≈ 千里の堤も蟻の一穴から

үйлээ үзэж, тамаа цайх⭐⭐⭐

業を受けて、苦しみを味わう

Endure one's fate, Experience great suffering

үрээ танихгүй өнөр, үрээгээ танихгүй баян⭐⭐⭐

子だくさんの家は子を見分けず、金持ちは馬を見分けない

Big family does not recognize their children, Rich people do not recognize their horses

үхсэнээс үлдсэн, үргэснээс хоцорсон⭐⭐

死から残り、驚きから取り残された

Remained away from dead, Stayed when frightened

өргүй бол баян, өвчингүй бол жаргал⭐⭐⭐

借金がなければ金持ち、病気がなければ幸せ

Without debt you are rich, Without disease you are happy

≈ 無病息災

өсөхийн жаргал, жаргал биш; өтлөхийн зовлон, зовлон биш⭐⭐⭐

成長期の幸せは幸せでなく、老年期の苦労は苦労でない

Happiness when growing up is not happiness; Trouble when getting old is not trouble

өсөхөд бие чимэг, өтлөхөд хувцас чимэг⭐⭐

若い時は体が飾り、老いた時は服が飾り

In growing up, the body is your decoration; In growing old, clothes are your decoration

өтөлсөн болохоос, үхсэн биш⭐⭐⭐

老いただけで、死んだわけではない

Only got old, Not dead

≈ 老いてなお盛ん