モンゴルのことわざ
徳
「徳」の文脈で絞り込んだ一覧です。
шаварт унасан, шарын эзэн хүчтэй
泥に落ちた牛の主人は強い
The owner is strong when his ox falls into the mud
эд нь хэврэг байг, эзэн нь мөнх байг
物は壊れやすく、主人は永遠であれ
May the goods be fragile, May the owner be eternal
эмнэвэл, эдгэртэл нь, тэтгэвэл, тэнхэртэл нь
治療するなら治るまで、養育するなら気力が回復するまで
If you treat, treat until healed; if you support, support until strong
эр хүн зоригтой бол, чоно чацга алдана
男が勇敢なら、狼は糞を漏らす
If a man is brave, A wolf will poop
эр хүнд итгэхээр, эрхий хуруундаа итгэ
男を信じるより、自分の親指を信じよ
Instead of trusting a man, Trust your thumb
Эр хүний дотор эмээлтэй хазаартай морь багтдаг
男の中には鞍と手綱を付けた馬さえも収まる。
Inside a man there is room even for a saddled and bridled horse.
Эрдэмт хүн даруу, их мөрөн дөлгөөн
学識ある人は謙虚であり、大河は静かに流れる。
A learned person is humble; a great river flows calmly.
эрдэмтэй хүн даруу, их мөрөн дөлгөөн
学ある人は謙虚、大河は穏やか
The knowledgeable person is humble, The large river is calm
Эрхийг сурахаар бэрхийг сур
安楽を学ぶよりも苦難を学べ。
Rather than learning comfort, learn hardship.
яаравч явган бүү суу, ядравч ташуураа бүү тул
急いでもしゃがむな、疲れても鞭に寄りかかるな
Even though you are in a hurry, do not squat; Even though you are tired, do not lean on a horsewhip
үг нь зөөлөн, үйл нь хатуу
言葉は柔らかく、行いは強い
Soft words, Strong actions
Үзээд алдъя
試してみて、失敗してもいい。
Let's try it, even if we fail.
үнсээ гаргасан тулга цэмцгэр, үсээ самнасан авгай цэмцгэр
灰を出した炉は綺麗、髪を梳いた妻は綺麗
The fireplace that has been cleaned of ashes is neat, The wife who combed her hair is neat
үнэн мөнөөрөө явбал, үхэр тэргээр туулай гүйцэх
真実を行けば、牛車でウサギに追いつく
If you are going by the truth, you will overtake a rabbit with a cow cart
үнэн нь өмнөө, үр нь хойноо
真実は前に、結果は後に
Truth at the front, Truth at the back
үнэн цагаан сэтгэлээс бол, үзмийн тал ч багадахгүй
真実が純粋な心からなら、干しぶどうの半分でも少なくない
If truth is from a white soul, even if it is the size of half a raisin it is not too little
үнэн үг үнэд хүрнэ, худал үг хор хүргэнэ
真実の言葉は価値をもたらし、嘘の言葉は害をもたらす
True words bring value, False words cause damage
үнэнч явахад зөв, түвшин явахад төв
誠実に歩めば正しく、穏やかに歩めば中庸を得る
Walk faithfully and you walk rightly, walk evenly and you walk centred
өглөгч хүн, өөртөө хоосон
気前の良い人は自分には何も残らない
A generous person has nothing for himself
өгье гэвэл ганцаасаа, уйлъя гэвэл сохроосоо
一つしかなくても与えられ、盲目でも泣ける
Can give even if only one, Can cry even if blind
өмдгүй нь, өвдөг цоорхойгоо шоолох
ズボンのない者が膝に穴の開いた者をからかう
A person with no trousers picks on one with a hole in his trousers
өрөөлийг тэтгээд өөрөө өөдөл
他人を助けて、自らも栄えよ
Support others and rise yourself
өөрийгөө засч чадахгүй хүн, өрөөлийг засч чадахгүй
自分を正せない者は他人を正せない
A person who cannot fix himself cannot fix others
өөрийгөө магтсан хүн тэнэгээс нэг нас ах, хүнийг муучилдаг цэцэн тэнэгээс нэг нас дүү
自分を自慢する人は愚か者よりも一つ年上で、人を悪く言う賢い者は愚か者よりも一つ年下である
The man who praises himself is a year older than a fool, the clever man who disparages others a year younger