モンゴルのことわざ
協力
「協力」の文脈で絞り込んだ一覧です。
авахыг мэдвэл өгөхөө мэд, өгөхийг мэдвэл авахаа мэд
取ることを知るなら与えることを知れ、与えることを知るなら取ることを知れ。
If you know how to take
агтны хариу жилдээ, аяганы хариу өдөртөө
名馬の恩返しは一年のうちに、一杯の茶の恩返しはその日のうちに。
A horse's return is within a year
адуу зогсоолдоо, айл дэмдээ
馬は定置にあってこそ、家族は助け合ってこそ
Horses depend on their standing ground, households on their mutual support
адуунд азаргагүй бол сүрэг болж чадахгүй, галуунд тэргүүнгүй бол цуваа болж чадахгүй
馬は種馬がいなければ馬群にはなれず、ガンはリーダーがいなければ隊列を組めない
Without a stallion the horses cannot form a herd, without a leader the geese cannot form a skein
айл аймаг эетэй нь сайхан, ах дүү найртай нь сайхан
隣人は和やかなのがよく、兄弟は仲睦まじいのがよい
Neighbours are good when in harmony, brothers are good when in accord
айлд суухад айлыг дага, хүүхэд нохой хоёроо бүү өмөөр
他人の家で暮らすときはその家に倣い、自分の子どもと犬を身びいきするな
When you live in another's home follow that home, and do not take the side of your own child or your own dog
аль газар явбал тэр газрын дууг дуулна
その土地に行ったら、その土地の歌を歌う
Whatever land you go to, you sing that land's song
амташсан хэрээ арван гурав дахина
味を覚えた烏は十三度戻る
A fed crow returns thirteen times
аяганы хариу өдөртөө, агтны хариу жилдээ
茶碗のお返しは一日、馬のお返しは一年
A cup returns in a day, A horse returns in a year
бие биедээ ноён, бэтэг гэдсэндээ ноён
人は互いに主、胃病は胃の主
A person is lord over another person, Stomach disease is lord over stomach
бурмаар тэтгэхээр урмаар тэтгэ
飴で育てるより励ましで育てよ
It is better to feed with encouragement than with candy
ганц бөхөөс, эе бөх
一人の力より、和合の力（団結）が強い
Stronger than a single strong man is concord
ганц хүн айл болдоггүй, ганц мод гал болдоггүй
一人では家庭にならず、一本の木では火にならない
One person cannot become a family, One wood cannot become a fire
ганцаараа идсэн гахай таргалдаггүй, олуулаа идсэн оготно турдаггүй
一人で食べた豚は太らず、皆で食べた鼠は痩せない
A pig who ate by himself did not get fat, Many mice ate together and did not lose weight
гар нийлбэл ганзага нийлнэ
手を合わせれば荷紐も合う
If working together, saddlebag straps will come together
гурамсан дээс тайлахад бэрх, гурван хүүг дийлэхэд бэрх
三つ撚りの縄を解くのは難しく、三人の息子を抑え込むのは難しい
A three-strand rope is hard to untwist, three sons are hard to overcome
далыг далуулаа
肩甲骨を七十人で分け合え
Share the shoulder blade with seventy people
дуугарвал дуу нэг, дугтарвал хүч нэг
声を上げれば一つの声、力を合わせれば一つの力
They have one voice for shouting, They have one power for pulling
дэвсий нь үзэж морийг нь уях, дээлийг нь үзэж орыг нь засах
鞍敷きを見て馬をつなぎ、デールを見て寝床を整える
Look at the saddle-cloth before tethering the horse; look at the coat before making the bed
дэм дэмэндээ, дээс эрчиндээ
支え合いで互いを築く、縄を撚って強さを築く
Support builds each other, Twisting rope builds strength
дээд эрдэнэ эв, дунд эрдэнэ эрдэм, доод эрдэнэ баян
上の宝は和、中の宝は学、下の宝は富
The highest treasure is concord, the middle learning, the lowest wealth
зан зангаа мэдэлцвэл хэлэлцэхэд амар, зам замаа ололцвол явахад амар
性分を知り合えば話しやすく、道が通じ合えば行きやすい
When temperaments know each other, talk is easy; when roads meet, travel is easy
зургаан ямаанд, жаран ухна
六頭の雌山羊に対して、六十頭の雄山羊
Six she-goats, sixty billy-goats
зүү хаашаа бол утас тийшээ
針の行く所に糸も行く
Wherever the needle goes the thread follows