モンゴルのことわざ
徳
「徳」の文脈で絞り込んだ一覧です。
омог хөдлөөд зовно, хилэн цохилоод сөнөнө
傲慢になれば苦しみ、怒りが爆発すれば滅びる
Pride stirs and brings suffering, wrath strikes and brings ruin
сайн болж гэвэл би хийсэн гэх муу болж гэвэл тэр хийсэн гэх
良ければ「私がやった」、悪ければ「彼がやった」と言う
If it goes well, "I did it"; if it goes badly, "he did it"
сайн морь гэж эмээлдээ биш, сайхан зүс гэгч дээлэндээ биш
良い馬は鞍によるのではなく、美しさはデールによるのではない
A good horse is not from the saddle, Beauty is not from the deel
сайн сэтгэл талыг тойрно, муу сэтгэл биеэ тойрно
FLAG
A good attitude will travel around the steppe, A bad attitude will go around its own body
сайн хүн анхаарна, шалиг хүн омогдоно
良き人は心を配り、遊び人は威張り散らす
The good man takes care, the frivolous man puffs himself up
сайн хүн нэг үгтэй, сайн морь нэг явдалтай
FLAG
A good person has one word, A good horse has one gait
сайн хүн нэрээ, тогос шувуу өдөө
善人はその名誉を、孔雀はその羽を大切にする
The good man guards his name, the peacock guards its plumage
сайн хүн санаагаараа, сайн морь явдлаараа
FLAG
A good person by his thoughts, A good horse by his gait
сайн хүн үзсэнээ, муу хүн идсэнээ
善人は見たものを語り、悪人は食べたものを語る
The good man tells what he has seen, the bad man what he has eaten
сайн хүний цээж саруул, сайн морины сэрвээ өндөр
FLAG
The chest of a good person is bright, The withers of a good horse is tall
сайн эр урдаа шархтай, муу эр ардаа шархтай
FLAG
The good man is wounded on the front, The bad man is wounded on the back
сайн эр, хээрийн хоймор ясаа хаядаг, муу эр, гэрийн хойно ясаа хаядаг
良き男は、荒野の最果てにその骨を晒し、悪しき男は、家の裏手にその骨を晒す
The good man leaves his bones at the far end of the steppe, the bad man leaves his behind the ger
Сайн явах санааных, сайхан явах болгоомжийнх
良く生きるかどうかは心構え次第、美しく生きるかどうかは慎み次第。
Living well depends on one's intention; living nicely depends on one's caution.
сайн үйлд саад байдаггүй, сайхан тэнгэрт үүл байдаггүй
善い行いに障害はなく、美しい空に雲はない
A good deed meets no obstacle, a fair sky has no cloud
сайхныг эрэхээр, сайныг эр
FLAG
Instead of looking for beauty, Look for good
санаа муутай бол, садан ч бол зугтдаг, санамсаргүй бол, сайныг ч бол алддаг
心が悪ければ、親戚さえも逃げ出し、うっかりしていれば、善いものさえも失う
If your heart is ill, even kin flee; if you are careless, even good is lost
саруул тэнгэр дулаанаараа, сайхан хүн зангаараа
FLAG
A clear sky stays warm, A good person stays with his own character
согтуу хүн сохор ухааантай
酔った者は盲の知恵しか持たぬ
A drunken man has a blind man's wits
сумаа тавьж нумаа нуух
矢を放って弓を隠す
To loose the arrow and then hide the bow
сумаа харваад нумаа нуух, юмаа аваад саваа нуух
魚を得て筌を忘る
Shoot an arrow and hide your bow, Get your things and hide your container
сэтгэл цагаан бол, үйлс цагаан
FLAG
If the heart is white, The deed is white
сээрийн бөхөөс, сэтгэлийн бөх дээр
精神一到何事か成らざらん
Strength of soul is better than hardness of spine
сөгдөж жаргасанд орвол, сөрөлцөөд үхсэн дээр
ひざまずいて生き延びるくらいなら、戦って死んだほうがましである
Better to have died resisting than to have prospered on your knees
тус үзсэнээ мартдаг, тус хийснээ мартдаггүй
受けた恩は忘れるが、自分が施した恩は忘れない
He forgets the kindness he received, he does not forget the kindness he gave