モンゴルのことわざ
人間性
「人間性」の文脈で絞り込んだ一覧です。
хүний бага нь хөдөлж, шувууны бага нь жиргэдэг
人の若い者は動き、鳥の雛は鳴く
People's young move, Bird's young cheep
хүний сайныг ханилан байж мэднэ, хүлгийн сайныг унан байж мэднэ
結婚して初めて人の良さが分かり、乗って初めて馬の良さが分かる
Through the marriage we can see if a person is good, By riding a horse we can learn if it is a strong horse
хүний хүү хүссэндээ, хүлэг морь харайсандаа
人の子は望むところへ、良馬は跳ねたいところへ
A person's son does what he wants, A good horse jumps where it wants
хүний эрээн дотроо, могойн эрээн гаднаа
人のまだらは内に、蛇のまだらは外に
Humans have many colors inside, Snakes have many colors outside
хүнийг танья гэвэл нөхрийг нь тань, нутгийг шинжье гэвэл усыг нь шинж
人を知りたければその友を知れ、土地を知りたければその水を知れ
If you want to know someone, first get to know his friend; If you want to learn a country's character, learn about its water
хүнийг хэлэхдээ хүрэн эрээн бүргэд шиг, өөрийгөө хэлэхдээ өндгөө дарсан шувуу шиг
人のことを言う時は茶色い鷲のように、自分のことを言う時は卵を抱く鳥のように
Talking about others, acts like a spotted brown eagle; Talking about oneself, acts like a bird hatching its eggs
хүрэл зүрх ч хайлна
青銅の心さえも溶ける
Even a heart of bronze will melt
хөгшид үхэхээрээ айлгана, хүүхэд уйлахаараа айлгана
老人は死で脅し、子供は泣くことで脅す
Old people will threaten with their dying, Children will threaten with their crying
хөгшин хүн, хүүхэд нохойн доог болох
老人は子供と犬にからかわれる
The old person is teased by the child and the dog
Чөтгөр гоймонд дурлана
鬼も麺類に恋をする。
Even the devil falls in love with noodles.
чөтгөрийн бага адтай, чөмөгний мах амттай
悪魔の子には知恵があり、腿骨の肉は美味しい
The demon's little one has cunning, The thigh bone's meat is tasty
Шархан дээр давс үрэх
傷口に塩をすり込む。
Rubbing salt on a wound.
Шинэ баян цээж өвчтэй, хур баян хууч өвчтэй
新興の金持ちは胸を病み、代々の金持ちは持病を病む。
The nouveau riche suffer a chest ailment; the long-established rich suffer a chronic ailment.
эр хүн буруутахгүй бол, хаан болно, эр морь бүдрэхгүй бол, заан болно
男が過ちを犯さなければ、王となり、雄馬が躓かなければ、象のようになる
If a man never erred he would be a king; if a stallion never stumbled it would be an elephant
эр хүний дотор, эмээлтэй хазаартай морь багтана
男の心には、鞍と轡をつけた馬が入る
Inside of a man, A horse with a saddle will fit
эр хүний жаргал, эзгүй хээр
男の幸せは、人のいない草原に
A man's happiness is in the countryside
Эрүүл биед саруул ухаан оршино
健康な体に明晰な知恵が宿る。
A clear mind resides in a healthy body.
эрүүл биед, саруул ухаан
健全な身体に、明晰な頭脳
In a healthy body, An alert mind
эхнэрээр нь нөхрийг, эмээлээр нь морийг
妻を見れば夫が分かり、鞍を見れば馬が分かる
By seeing the wife, you know the husband; By seeing the saddle, you know the horse
үгийг нь авч мөсийг нь тань
言葉を聞いてその人の性格を知れ
Listen to words and then know character
үйлгүй хүүхэн дууламхай, сүүгүй үнээ мөөрөмхий
縫い物をしない娘は歌いたがり、乳の出ない牛は鳴きたがる
The young woman without sewing likes to sing, The cow without milk likes to moo
үлий сахисан сар шиг, үнээ дагасан бух шиг
ネズミの穴を見張る月のよう、雌牛についていく雄牛のよう
Like the moon guarding a mouse hole, Like a bull following a cow
үнэн хэлсэн хүнд, хүн өшөөтэй
真実を言えば人は敵意を持つ
Truth said to a person, Person is hostile
үнэн үг хэлсэн хүнд хүн өстэй, үхэр унасан хүнд нохой өстэй
真実を言う人は恨まれ、牛に乗った人は犬に恨まれる
A person has hatred for the person who tells true words, A dog has hatred for the person who rides an ox