モンゴルのことわざ
見方
「見方」の文脈で絞り込んだ一覧です。
цадахад цагаан хурганы сүүл хатуу, өлсөхөд ороо буганы эвэр зөөлөн
満腹の時は白い子羊の尾が硬く、空腹の時は足の悪い鹿の角が柔らかい
When full, a white lamb's tail is hard; When hungry, a lame deer's horns are soft
цэр нь цээжиндээ, бөөр нь бөгсөндөө
痰は胸に、腎は尻に
The phlegm in the chest, the kidney in the rump
чамд инээдэн, над ханиад
あなたには笑い、私には咳
It's laughter to you, But coughing to me
чихээр сонссоноос, нүдээр үзсэн нь дээр
耳で聞くより、目で見る方がよい
Better to see with eyes than to hear with ears
шар нар, бор хоног
黄色い太陽、茶色い日々
Yellow sun, Brown day
шөнөд оройгүй, шөлөнд дээжгүй
夜に遅い早いはなく、スープに上等下等はない
No matter earlier or later, night is dark; No matter first or last, soup is the same
эр хүний замын хүзүү урт
男の道の首は長い
A man's way is a long road
эрийг бүү бас, далайг бүү янд
男を侮るな、海を測るな
Do not underrate a man, Do not measure the ocean
эрэхийн үед элээний сүүл мянган лан
探している時はカラスの尾も千両
When you find a crow's tail, It is worth a thousand lan
үзээгүй юмаа үзэж үхэр цам харайх
見たことのないものを見て、牛がツァム踊りを跳ねる
Having seen what it never saw, the ox leaps like a tsam dancer
үүлэн чөлөөний нар хурц, үхэх хүний нүд хурц
雲間の太陽は鋭く、死にゆく者の目は鋭い
The sun breaking through a cloudy sky is bright, Dying eyes are sharp
өвчтэй хүн эмч голохгүй, өмсгөлтэй хүн хувцас голохгүй
病気の人は医者を選ばず、服を持つ人は衣類を選ばない
The sick man does not pick and choose his doctor, the clothed man does not pick and choose his coat
өглөөний дулааныг дулаанд бүү бод, өсөхийн жаргалыг жаргалд бүү бод
朝の暖かさを本当の暖かさと思うな、成長期の幸せを本当の幸せと思うな
Do not think morning warmth is real warmth, Do not think childhood happiness is real happiness
өлсөхөд өлөн бугын эвэр зөөлөн, цадахад цагаан хурганы сүүл хатуу
空腹時は飢えた鹿の角も柔らかく、満腹時は白い子羊の尻尾も硬い
When hungry, the horn of a hungry deer is soft; When full, the tail of a white lamb is tough
өлсөхөд өөх эрдэнэ, даарахад дах эрдэнэ
空腹時には脂が宝、寒い時には山羊の皮が宝
When hungry, fat is precious; When cold, goat's hide is precious
өргөн заасан нь өдрийн газар, хуруугаараа заасан нь хоногийн газар
広く指し示した場所は一日の道のり、指先でちょこっと指した場所は数日の道のり
What is pointed out with the whole arm is a day's ride, what is pointed out with a fingertip is several days'
өчигдрийн өндөг, өнөөдрийн ангаахай
昨日の卵、今日のひよこ
Yesterday's egg, Today's baby chick
өөд гарвал уруутай, өглөө болбол оройтой
上り坂があれば下り坂があり、朝が来れば夜が来る
If the top is reached, there will be the down side; If morning comes, night will follow
өөрийн санаа өөртөө зөв, өрөөл даавуу өмдөндөө зөв
自分の考えは自分には正しく、半切れの布はズボンには正しい
My own idea is right for me, Half of a whole cloth is right for trousers