モンゴルのことわざ
共同体
「共同体」の文脈で絞り込んだ一覧です。
хүн ёс дагана, нохой яс дагана
人は礼儀に従い、犬は骨に従う
People follow traditions, Dogs follow bones
хүн хүний зан ондоо, нутаг нутгийн заншил ондоо
人それぞれ性格が違い、土地それぞれ習慣が違う
People have different characters, Places have different traditions
Хүний нохой идэхээр өөрийн нохой ид
他人の犬を食べるより、自分の犬を食べよ。
Rather than eat someone else's dog, eat your own dog.
хүний олон хүнээ барьж иддэггүй
人の多さは、自分たちの者を食い殺しはしない
A people's numbers do not devour their own
хүний хэрээр, хүрээний тангаар
人に応じて、寺の掟に応じて
According to the man, according to the monastery's rule
цагийн юм цагтаа, цааз хууль улсдаа
時にはすべてのものに時があり、国には法がある
There is a time for everything, There is a law for the country
цай аягалахгүй дайлах, малтай өмсөхгүй золгохтой адил
茶を注がずにもてなすのは、帽子をかぶらずに挨拶をするのに等しい
To entertain without pouring tea is like making the formal greeting without wearing a hat
цан хаана цохивол, цам тэнд цамнана
銅鑼がどこで鳴らされようとも、チャム舞はその場所で踊られる
Wherever the cymbal is struck, there the cham is danced
эвтэй олон элэгнээсээ халуун, ховтой олон хошуунаасаа хүйтэн
和やかな大勢は、我が身の肉親よりも温かい。陰口を言う大勢は、その口先よりも冷たい
A harmonious company is warmer than your own kin, a gossiping company colder than its own lips
эегүй хүн яг, эрдэмгүй хүн таг
礼儀のない人は何もできず、学のない人は道がない
The abrupt person has no communication, The person who has no knowledge has no way
эр төвшин бол гэр төвшин, гэр төвшин бол төр төвшин
男が定まれば家が定まり、家が定まれば国が定まる
If the man is settled the home is settled; if the home is settled the state is settled
эр үхрийн эврээр цохиход, эм үхрийн араа шархирдаг
雄牛の角で殴られると、雌牛の奥歯まで痛む
When the bull is struck with the horn, the cow's back teeth ache
эрийн муу ч эмийн дээр
男は劣っていても女より上とされる
Even a poor man ranks above a woman
юугаар баян түүгээрээ дайл
富んでいるもので、そのままもてなせ
Entertain with whatever you have in plenty
Үйлчлүүлэгч бол хаан
顧客は王様である。
The customer is a king.
өдөр унасан, махыг авдаггүй
昼に落ちた肉は拾わない
Do not pick up meat that fell on the ground during the day