モンゴルのことわざ
欲望
「欲望」の文脈で絞り込んだ一覧です。
ховдогийн гэрт хоолгүй, ховчийн гэрт жаргалгүй
大食いの家に食べ物はなく、噂好きの家に幸せはない
No food in the gluttonous person's home, No joy in the gossiper's home
хонжоочийн хойд дээр, хоёр хүн сундлаатай
利益を求める者の後ろに二人が相乗りする
A person who always tries to benefit, two people are riding with him
хүсэн юм хүзүүгээр татна
望むものは首を引っ張る
What a man desires drags him by the neck
Чинийх долоо, минийх долоохон
あなたのは七つ、私のはほんの七つばかり。
Yours is seven, mine is merely seven.
эр олзонд, эрвээхэй дөлөнд
男は獲物に、蛾は炎に
The man to loot, The moth to flame
эр хүн санасандаа, үрээ морь харайсандаа
男は思うところへ、若馬は跳ねたいところへ
A man does what he wants to do, A young horse jumps where it wants
Эр хүнийг ходоодоор нь татдаг
男は胃袋で引き寄せられる。
A man is drawn in by his stomach.
эргүүлж мөлжихөд хүзүү сайхан, эргээд уулзахад эгч сайхан
首はまた齧るのが良く、姉はまた会うのが良い
The neck is nice to nibble again, The older sister is nice to meet again
юу сайхан, дур сайхан
何が良いか、望むことが良い
What is good, Desire is good
ядаж байж ямбанд дуртай, явган байж жороод дуртай
貧しくても贅沢が好き、歩いても側対歩の馬が好き
Lacking, yet likes luxuries; Walking, yet likes an ambling horse
үгүйртэл өв харам, үхтэл үр харам
貧しくなるまで財産を惜しみ、死ぬまで子孫を惜しむ
Until impoverished, stingy with inheritance; Until dead, possessive of descendents