モンゴルのことわざ
評判
「評判」の文脈で絞り込んだ一覧です。
муу жаргах замын садаа
つまらぬ者が栄えるのは道の妨げ
A worthless man's good fortune is an obstacle in the road
муу нэрийг хусавч арилахгүй, сайн нэрийг хүсэвч олдохгүй
悪い名は削っても消えない、良い名は欲しくても得られない
A bad name is indelible even if you scrape it, A good name is inaccessible even though you want it
муу нэртэй амьд явахаар сайн нэртэй үхсэн нь дээр
悪い名で生きるより良い名で死ぬ方がよい
It is better to die with a good name than to live with a bad name
муу явахаар сайн үхсэн нь дээр
悪く生きるより良く死ぬ方がよい
It is better to die in a good way than to live in a bad way
мөр бүтнээс нэр бүтэн нь дээр
肩が完全より名が完全な方がよい
It is better to have full name than to have a full shoulder
номч гэж бүү дээрэлх, ноён гэж бүү омгорх
学者だからと見下してはならず、権力者だからと傲慢になってはならない
Do not lord it over others because you are learned, do not swell with pride because you are a lord
нэр олох насны, нэр хугарах өдрийн
名声を得るには一生、名声を失うには一日
Find a name for life, Break a name in one day
нэр хугарахаар, яс хугар
名を折るより骨を折れ
Better to have your bone broken rather than your name
нэрийн хор, нүүрийн хир
名への毒、顔への汚れ
Poison to a name, Dirt to a face
нэрээ барахаар насаа бар
名を尽くすより年を尽くせ
Exhaust your years rather than your name
нүүргүй олзноос, нүдтэй гарз дээр
体面のない利益より、目に見える損失の方がまし
It is better to have a loss with the eyes than a profit without face
онгироо хүн олонд хүндгүй, огтор хормой шаварт нөмөргүй
自慢する者は尊敬されず、短いスカートは泥から守らない
People do not respect the braggart, A short skirt does not protect from the mud
сайн аалиар нэр олох, муу аалиар нэр гутах
良い品性（ふるまい）で名を成し、悪い品性で名を汚す。
Finding a name with good character
сайн болж гэвэл би хийсэн гэх муу болж гэвэл тэр хийсэн гэх
良ければ「私がやった」、悪ければ「彼がやった」と言う
If it goes well, "I did it"; if it goes badly, "he did it"
сайн моринд эзэн олон, сайн хүнд нөхөр олон
良い馬には主人が多く、良い人には友が多い
A good horse has many owners, A good person has many friends
сайн нэрийг хүсэвч олдохгүй, муу нэрийг хусавч арилахгүй
良い名声は探しても見つからず、悪い名声は削っても消えない
Even if searched for, a good name will not be found; Even if scratched, a bad name will not go away
сайн хүн нэрдээ хайртай, муу хүн биедээ хайртай
名こそ惜しけれ
A good person loves his name, A bad person loves his body
сайн хүн нэрээ хайрлана, тогос шувуу өдөө хайрлана
名こそ惜しけれ
A good person will cherish his name, A peacock will cherish its feathers
сайн хүн нэрээ, тогос шувуу өдөө
善人はその名誉を、孔雀はその羽を大切にする
The good man guards his name, the peacock guards its plumage
сайн хүний нэрийг, гурав худалдаж идэх
FLAG
A good person's name is sold 3 times
сайн эр, хээрийн хоймор ясаа хаядаг, муу эр, гэрийн хойно ясаа хаядаг
良き男は、荒野の最果てにその骨を晒し、悪しき男は、家の裏手にその骨を晒す
The good man leaves his bones at the far end of the steppe, the bad man leaves his behind the ger
сайн явъя гэвэл нэрээ хайрла, сайхан явъя гэвэл хувцсаа зас
名こそ惜しけれ
If I want to live well, I will value my name; If I want to look nice, I will value my clothes
сая баяжсан, сайрхуу байдаг, угийн баян, омгорхуу байдаг
にわか成金は、自慢したがるものであり、生れながらの金持ちは、傲慢なものである
The newly rich like to boast, the born rich are arrogant
сумаа тавьж нумаа нуух
矢を放って弓を隠す
To loose the arrow and then hide the bow