モンゴルのことわざ
徳
「徳」の文脈で絞り込んだ一覧です。
бардамд сайн үгүй, шалданд дулаан үгүй
傲慢に良いことはなく、裸に暖かさはない
There is no good when you are proud, It is not warm if you do not have clothes
бариу гутал хөлд халтай, бардам зан аминд халтай
窮屈な靴は足に悪い、傲慢な性格は人生に悪い
Tight shoes are not good for the feet, Proud character is not good for life
баяжих санаа, бардам сэтгэл, хойшдоо хортой, хоёул харш
金持ちになろうとする野心と、傲慢な心は、将来にとって害悪であり、互いに相容れないものだ
The wish to grow rich and a proud heart are harmful hereafter, and at odds with each other
баян гэж бүү сагсуур, баатар гэж бүү бард
金持ちだからと傲るな、英雄だからと威張るな
Do not be proud that you are rich, Do not be arrogant that you are a hero
бид бүхэнд гавьяа бий, ач дурдвал зохилгүй, хүн бүхэнд ач бий, ач мартвал зохихгүй
私たち皆には功績があるが、恩を口にするものではなく、人それぞれに恩があるのだから、その恩を忘れてはならない
We all have merits, but they should not be spoken of; everyone has received kindness, and that must not be forgotten
Биеийн бөхөөр ганцыг дийлнэ, сэтгэлийн бөхөөр мянгыг дийлнэ
体の力では一人に勝てるが、心の力では千人にも勝てる。
With bodily strength you can overcome one person, but with strength of will you can overcome a thousand.
биеийн бөхөөр нэгийг, сэтгэлийн бөхөөр арвыг
体の粘りで一つに勝ち、心の粘りで十に勝つ
Tenacity of body wins one, Tenacity of soul wins ten
биеэ засаад гэрээ зас, гэрээ засаад төрөө зас
まず自分を正せ、次に家を正せ、家を正せば国を正せる
Fix yourself, then fix your home; Fix your home, then fix your state
бороотой боловч болзоондоо, хуртай боловч хугацаандаа
雨でも約束に行け、雪でも時間を守れ
Even if it is rainy, come to the appointment; Even if it is snowy, be on time
Бороотой боловч болзоондоо, хуртай боловч хугацаандаа
雨が降っても約束の日に、雹が降っても定めた時刻に。
Even if it rains, keep the appointment; even if hail falls, be on time.
булхай буруу хандана, булчин гадагшаа хандана
偽る者は間違った方向へ行く、筋肉は外に向かう
He who acts falsely will move in the wrong direction, Muscle will move outside
буруу олзноос зөв гарз дээр
不正な利益より正当な損失がまし
Honest loss is better than spoils gotten dishonestly
гай ирвэл хүнд, гавъяа ирвэл өөрт
災いは人に、功績は自分に
Trouble is for others, Praise is for me
гараар аваад хөлөөр хаях
手で取って足で捨てる
Take by the hand, throw it by the leg
далайг бүү янд, эрийг бүү бас
海を測るな、人を見下すな
Do not measure the sea, Do not look down on a man
даруу зан залуу хүний чимэг
謙虚さは若者の飾り
Modesty is the ornament of a young man
даруу зан хүний чимэг
謙虚さは人の飾り
Modesty is a person's ornament
дотроо хар хор санаж гаднаа магтах нь хурц мэс зөөлөн өргөж хажуунаас шидэхтэй адил
内に黒い害意を抱きながら外では褒めるのは、鋭い刃を静かに持ち上げて横から投げるに等しい
To hold black malice within while praising without is like lifting a sharp blade softly and hurling it from the side
дурласнаа орхихгүй, дуулснаа мартахгүй
愛したものを捨てず、聞いたことを忘れない
He does not abandon what he loved, he does not forget what he heard
дээгүүр зантай, доогуур гүйдэлтэй
高慢な性格、卑しい行動
A haughty person, A low running person
дээгүүр зантай, дэргэдээ шивэгчинтэй
高慢な態度をとりながら、側近に女中をはべらせている
Haughty in manner, with a maidservant at his elbow
жаргалтай байвч орондоо бүү дуул, зовлонтой байвч орондоо бүү уйл
幸せでも寝床で歌うな、苦しくても寝床で泣くな
Even if you are happy do not sing in bed, Even if you are suffering do not cry in bed
загасаа бариад алгаа мартах
魚を捕まえて手のひらを忘れる
Having caught the fish, he forgets the hand that caught it
залуу насны алдааг засаад явах нь гайхамшиг
若い日の過ちを改めて進むのは見事なことだ
To correct the errors of one's youth and go on is a marvel