結婚

сайн морь эрийн чимэг, сайхан хүүхэн гэрийн чимэг

良い馬は男の飾り、美しい女は家の飾り

A good horse is a man's decoration, A beautiful woman is the home's decoration

сайн хүний үр, сүүт гүүний унага

FLAG

A good person's child, A milky mare's colt

сайн эм сахиус, муу эм дөнгө

良妻賢母

A good woman is like an amulet, A bad woman is like being in shackles

сайн эм эрийн түшиг, гэрийн чимэг

内助の功

A good woman is a man's support, A home's decoration

сайн эхнэр авбал, сарын гурван баяр, муу эхнэр авбал, өдрийн гурван зовлон

良い妻をもらえば、一月に三度のお祝い、悪い妻をもらえば、一日に三度の苦しみ

Take a good wife and there are three feasts a month; take a bad wife and there are three sorrows a day

Сайн эцгийн нэрийг гурав худалдаж иднэ

良い父の名声は三度売って食える。

A good father's name can be sold and eaten three times over.

сайн эцгийн нэрийг, арав худалдаж идэх

FLAG

A good father's name is sold ten times

сайхан хүүхэд гэрийн чимэг, саглагар мод уулын чимэг

FLAG

A beautiful child decorates a home, A spreading tree decorates a mountain

сар саруул боловч, өдөртэй адилгүй, садан олон боловч, эхтэй адилгүй

月は晴れやかであっても、日中と同じではなく、親類は多くとも、母親と同じではない

Bright as the moon is, it is not the day; many as your kin are, none is your mother

сиймхий ч бол гэр минь, сэгсгэр ч бол ээж минь

たとえボロ小屋でも我が家であり、たとえ髪がボサボサでも我が母だ

Threadbare though it is, it is my home; unkempt though she is, she is my mother

сиймхий ч болсон гэр минь, сэгсгэр ч болсон ээж минь

住めば都

Even if ger is shabby, it is still my home; Even if mother is disheveled, she is still my mother

Сэгсгэр ч гэсэн ээж минь, сиймхий ч гэсэн гэр минь

ぼさぼさでも私の母、みすぼらしくても私の家。

However unkempt, she is my mother; however shabby, it is my home.

сэнгэнэж байвч гэр сайхан, сэгсийж байвч ээж сайхан

隙間風が入っても我が家はよく、髪が乱れていても母はよい

Draughty as it is, the home is good; dishevelled as she is, mother is good

сэтэрхий зүүнд утас тогтохгүй, садар хүнд хань тогтохгүй

FLAG

For the broken eye of a needle, thread cannot stay; For the immoral person, the spouse cannot stay

тураг ядарвал уулаа, хүн ядарвал ургаа

野生の羊は疲れれば山へ、人は疲れれば親戚へ

If a turag is tired, it goes to a mountain; If a person is tired, he goes to relatives

тэнцвэргүй ачаа тэмээний зовлон, тэнцвэргүй амраг сэтгэлийн зовлон

バランスの悪い荷はラクダの苦悩、バランスの悪い配偶者は心の苦悩

An unbalanced load is trouble for the camel, An unbalanced spouse is trouble for the heart

түүх төөрөхгүй, ураг орхигдохгүй

歴史は道を誤らず、血筋は見落とされない

History does not lose its way, lineage is not overlooked

төрийн хэлхээ хууль, төрлийн хэлхээ нагац

国の絆は法、親戚の絆は叔父叔母

The connection between states is law, The connection between relatives is a maternal uncle or aunt

төрийн хэлхээ эрдэм, төрлийн хэлхээ эцэг эх

国の絆は知識、親戚の絆は両親

The bond for the government is knowledge, The bond for relatives is parents

төрөөгүй хүн, төмөр дотортой

子を産んだことのない人は鉄の心を持つ

The person who has not given birth has iron inside

төөрсөөр төөрсөөр төрөлдөө, дөтөлсөөр дөтөлсөөр төрхөмдөө

迷いに迷って親戚の家に、近道して実家に

End up at a relative's home after being lost, End up at home taking short cut

угсаа муутын хойморт сууснаас, удам сайтын үүдэнд суу

素性の悪い家の上座に座るより、家柄のよい家の戸口に座れ

Rather than sit in the seat of honour of the ill-descended, sit by the door of the well-descended

угсаа мэдэхгүй хүн, усаа мэдэхгүй мал

先祖を知らない人、水場を知らない家畜

A person who does not know his ancestors, An animal that does not know the water

удмаа мэдэж хүн, усаа мэдэж мал

人は血筋を知り、家畜は水場を知る

A man knows his lineage; the herd knows its water