モンゴルのことわざ
結婚
「結婚」に関連することわざを表示しています。
удмаараа алдаршдаггүй, ухаанаараа алдаршдаг
血筋ではなく知恵で名を上げる
Become well-known by knowledge, Not through lineage
ураг урагтаа хүнд, ургаа мод газартаа хүнд
胎内の子は母に重く、育つ木は大地に重い
A baby in her womb is heavy for the mother, A growing tree is heavy for the ground
усны эх булаг, ургийн ах нагац
水の源は泉、一族の兄は母方の叔父
The beginning of a spring is water, Brother of a generation is the maternal uncle
ухаант хүний үр, сүүт гүүний унага
賢者の子、乳の多い雌馬の子馬
The child of a wise man, A milky mare's colt
хад сайтын үнэг бардам, хадам сайтын бэр бардам
よい岩場を持つ狐は大胆、よい舅姑を持つ嫁は大胆
The fox with good rocks is bold; the bride with good in-laws is bold
хайргүй хүний эхнэр болохоор хар элгийн хүний зарц бол
愛のない男の妻となるより、赤の他人の下女となれ
Rather than be a loveless man's wife, be a stranger's servant
хайртай боловч хайчаар бүү тоглуул, эрх боловч ээрүүлээр бүү тоглуул
愛していてもハサミで遊ばせるな、甘やかしても糸車で遊ばせるな
Even if you love, do not let a child play with scissors; Even if you indulge, do not let a child play with a spindle
ханилбал өтөлтлөө, хайрлавал өсгөтлөө
結婚は老いるまで、子への愛は育つまで
Your marriage should last your whole life, Your love for your child should last until they are raised
хуурах, худалчийн зээ; хумслах, хулгайчийн зээ
嘘つきの孫は嘘をつき、泥棒の孫は盗む
The liar's grandson lies, The thief's grandson steals
хэлтэн гүүнээс, шувтан унага
母馬のように、仔馬も
As the mare, So the foal
хээр алагаас, шийр алаг
まだらの体から、まだらの足へ
From a motely body, To a motely leg
Хүн ахтай дээл захтай
人には兄があり、デールには襟がある。
A person has an elder; a deel has a collar.
хүн ядрахаар төрлөө, тураг ядрахаар уулаа
人は疲れたら親戚の元へ、野生の羊は疲れたら山へ
A person goes to his relatives when tired, Wild sheep go to the mountain when tired
хүн өвөг язгуураа мэдэхгүй бол ойн сармагчинтай адил
先祖の系譜を知らぬ人は、森の猿に等しい
A man who does not know his ancestry is like a monkey of the forest
хүний нохойд өгөхөөр, өөрийн нохойд өг
他人の犬に与えるより、自分の犬に与えよ
Give to one's own dog instead of giving to someone else's dog
хүний уг нагац, модны уг үндэс
人の根源は母方の親族、木の根源はその根
A person's origin is in mother's brothers and sisters, A tree's origin is in its roots
хүний хүү хүрэн бөөртэй, өөрийн хүүхэд өөхөн бөөртэй
他人の子は茶色い腎臓、自分の子は脂の多い腎臓
Another person's son has a brown kidney, One's own child has a fat kidney
хүргэн хүү хүчтэй, хүзүүний мах мөлжүүртэй
婿は強く、首の肉は食べ応えがある
Son-in-law is strong, Neck of an animal has a lot of meat on it
хүү олдоно, дүү олдохгүй
息子は得られるが、弟妹は得られない
A son can be found, A younger sibling cannot be found
хүүхэн өгсөн хүн, сүйхээ харамладаггүй
娘を嫁にやる人は、結納の品を惜しまない
The man who gives his daughter in marriage does not begrudge the wedding gifts
шинэ хүргэн, шөлний үнэрт цаддаг
新しい婿はスープの匂いで満腹になる
The new son-in-law becomes full by the smell of soup
эр бие өсөж, ээжийн дээл багадах
男の体は成長し、母のデールは小さくなる
A man's body grows, A mother's deel will be too small
эрийн сайн гэрийнхээ гадаа, эхнэрийн сайн гэрийнхээ дотор
優れた男は家の外で（外での社会活動で）評価され、優れた妻は家の中で評価される
A man's worth is outside his home, a wife's worth is inside it
эрийн түшиг, гэрийн чимэг
男の支え、家の飾り
A man's support, A home's decoration