協力

хэлэлцвэл бүтдэг, хэрэлдвэл бутардаг

話し合えば成り、争えば壊れる

If discussed, it gets done; If quarreled, it breaks up

хүн хүнийхээ хүчинд, загас усныхаа хүчинд

人は人の力で生き、魚は水の力で生きる

The person survives with the help of others, The fish survives in its water

хүнд тус болвол, өөрт тус ирнэ

人を助ければ、自分も助けられる

If you help someone, You will receive help

хүний хэрэг бүтвэл, өөрийн хэрэг бүтнэ

他人の仕事が成れば、自分の仕事も成る

If another person's work is done, Your work will be done

цагаан идээний савыг хоосон буцаадаггүй

乳製品の容器は空で返してはならない

The dairy container should not be returned empty

цай аягалахгүй дайлах, малтай өмсөхгүй золгохтой адил

茶を注がずにもてなすのは、帽子をかぶらずに挨拶をするのに等しい

To entertain without pouring tea is like making the formal greeting without wearing a hat

цан хаана цохивол, цам тэнд цамнана

銅鑼がどこで鳴らされようとも、チャム舞はその場所で踊られる

Wherever the cymbal is struck, there the cham is danced

Цувж явсан бараас цуглаж суусан шаазгай дээр

一匹で歩く虎よりも、集まって座るカササギの方が勝る。

Magpies gathered together surpass a tiger walking alone.

цувж явсан барнаас, цуглаж суусан шаазгай дээр

列をなして歩く虎より、集まって座るカササギが良い

Crowd of sitting magpies is better than strung out tigers walking on the road

эв түмэн лан, эрдэм мянган лан

和は万両、学は千両

Unity is worth ten thousand lan, Knowledge is worth one thousand lan

эвгүй барснаас, эвтэй шаазгай

不仲な虎よりも、仲睦まじいカササギ

Better harmonious magpies than tigers at odds

эвгүй хүн яг, эрдэмгүй хүн таг

協調性のない人は何もできず、学のない人は閉ざされている

Unfriendly person cannot do anything, Uneducated person is closed

эвлэвэл бүтнэ, ховловол гутна

和すれば成り、噂すれば滅ぶ

If we reconcile, it will be fulfilled; If we gossip, it will be grievous

эвт шаазгай, буга барина

仲の良いカササギは鹿を捕まえる

Friendly magpies will catch the deer

эвтэй бол зөвтэй, зөвтэй бол эвтэй

仲が良ければ理があり、理があれば仲が良い

Where there is harmony there is rightness, where there is rightness there is harmony

эр төвшин бол гэр төвшин, гэр төвшин бол төр төвшин

男が定まれば家が定まり、家が定まれば国が定まる

If the man is settled the home is settled; if the home is settled the state is settled

эрхийн эцэс хор, эвийн эцэс буян

我儘の果てには災いがあり、和合の果てには徳がある

The end of wilfulness is harm, the end of concord is merit

Эхийг нь эцээхгүй тугалыг нь тураахгүй

母牛も疲れさせず、子牛も痩せさせない。

Neither exhausting the mother nor letting the calf grow thin.

үнэн хүчтэй, олон ачтай

真実は強く、多くは助けになる

Truth is powerful, Many are helpful

үрт хүн үрээрээ зүйрлэ, биет хүн биеэрээ зүйрлэ

子を持つ者は子を思いやり、健康な者は病人を思いやれ

I have children and I need to think about other children, I have a healthy body and I need to think about old or sick people

үүл хуралдвал хур, хүн хуралдвал хүч

雲が集まれば雨、人が集まれば力

If clouds gather, rain; If people gather, strength

үүрэхийг нь чи аахилахыг нь би

背負うのはあなた、ため息をつくのは私。

You carry it

өвлийн цагт биеэ бигнэ, үхлийн газарт нөхдөө дэмнэ

冬の時季には体を温め、修羅場では仲間を支えよ

In winter keep your body warm, in a place of death hold up your comrades

өнчинг тэжээвэл хүн болно, өргүүлдгийг тэжээвэл мал болно

孤児を養えば人になり、痩せた家畜を養えば立派な家畜になる

If you nourish an orphan he will become a person; If you feed a gaunt animal it will become an adult animal