モンゴルのことわざ
苦労
「苦労」の文脈で絞り込んだ一覧です。
хад байгаад хагарсанд орвол, хомог манх байсан нь дээр, ханилж байгаад салсанд орвол, хараа ч үгүй байсан нь дээр
岩になって砕けるくらいなら、土手や砂丘のほうがましだ、付き合っていて別れるくらいなら、最初から顔も合わせないほうがましだ
Better to have been a dune than a rock that shatters; better never to have met than to part after companionship
хойшоо харсан нүхэнд нар тусдаггүй
北を向いた穴に日は差さない
The sun never reaches a hole that faces north
Чонын амнаас гараад барын аманд орох
狼の口から出て虎の口に入る。
Escaping from the wolf's mouth only to enter the tiger's mouth.
шийрэн хоолтой, шааран ундтай
頭や胸の肉を食い、出がらしを飲む
Meat of the head and chest, drink of the dregs
шөнөд оройгүй, сөнөхөд даваагүй
夜に終わりがないように、滅びへの坂道に引き返しはない
Night has no evening, ruin has no pass to cross back
эрүүл биеийн эрч чадал их, эмгэг биеийн хүч чадал сул
健康な体の気力は旺盛であり、病んだ体の力は衰えている
A healthy body has great vigour, a sick body has feeble strength
явган хүнд унаа хол, ядарсан хүнд хоол хол
歩く人にとって乗り物は遠く、疲れた人にとって食事は遠い
To the man on foot a mount is far, to the weary man food is far
Ядрахад яр
疲れた時に腫れ物。
When one is exhausted, a sore appears.
яртай модны яран дундуур, ярдаг хүний шилэн дундуур
節の多い木の節の間を、気難しい人の首筋を通せ
Between the knots of gnarled wood, Through the nape of a cantankerous person's neck
үгүй бэрх, үхэр хашин
「ない」ことは苦しく、牛は鈍い
To have nothing is hard, the ox is sluggish
үе үе нэг цадна үхэр гаргахаар нэг цадна
時折ようやく満ち足り、牛を出すときにようやく満ち足りる
Once in a while one eats one's fill; when a cow is brought out one eats one's fill
үйлээ үзэж, тамаа цайх
業を受けて、苦しみを味わう
Endure one's fate, Experience great suffering
үртэй хүний аяга хагархай, өртэй хүний уурга хугархай
子のある人はお椀が割れ、借金のある人は投げ縄の棒が折れる
The man with children has cracked bowls, the man with debts has a broken lasso pole
үхсэн хаан болсонд орвол, үнэгүй илжиг болсон дээр
死んだ王になるくらいなら、価値のないロバになるほうがまし
Rather than be a dead king, better to be a worthless donkey
үхэж байгаад, үрждэг, үгүйрч байгаад, баяждаг
死にかけるようにして子孫が増え、没落しかけるようにして金持ちになる
At the point of dying it multiplies, at the point of ruin it grows rich
өлсөөд идсэн будаа чихэр, өтлөхөд төрсөн үр зүрх
空腹のときに食べたおかゆは飴のようであり、老いたときに生まれた子どもは心臓のようにいとおしい
Porridge eaten in hunger is sugar, a child born in old age is the heart itself