モンゴルのことわざ
危険
「危険」の文脈で絞り込んだ一覧です。
хорт могойг өчүүхэн гэж бүү бас, хортон дайсныг буурай гэж бүү бас
小さく見える蛇の毒を侮るな、弱く見える敵を侮るな
Do not underrate the venom of a snake that looks small, Do not underrate the sworn enemy who looks weak
хэлж ирэхгүй, хийсэж ирнэ
言わずに来ず、吹いてやって来る（突然の困難）
Does not say before coming, Comes by blowing
хүн, ашгийг мэдэвч — зовлонг мэдэхгүй, загас, идшийг мэдэвч — гохыг үзэхгүй
人は利益を知るが苦しみを知らず、魚は餌を知るが釣り針を見ない
A man sees the profit but not the pain, a fish sees the bait but not the hook
цуцлаас гал, цухлаас хэрүүл
燃え残りから火が、怒りっぽい人から口論が
Fire from the embers, Argument from a person who is easily upset
эдлэхээр хорлох хортой архийг тэвч, эрхэм биш авлах газар шатрыг тэвч
身を滅ぼす有害な酒を控えよ。尊くない勝負事やチェス（賭け事）を控えよ
Shun the harmful drink that ruins rather than serves, shun the gambling board that debases rather than ennobles
яараад ялд унах, мэгдээд мэхэнд орох
急いで罪に陥り、慌てて計略にかかる
Hurry and you fall into guilt, panic and you fall into a trap
үерийн усанд унасан хүн, өвсөн намаг тэмтэрдэг
激流に流された者は、草むらや湿地をも手探りで掴もうとする
The man swept into the flood gropes for grass and marsh
үхлээ эрсэн хуулгана муурын сахалаар оролдоно
死を求める鼠が猫のひげにちょっかいを出す
A mouse that seeks its death toys with the cat's whiskers
өвчин хэлж ирдэггүй, хийсч ирдэг
病気は知らせずにやって来る、風に乗ってやって来る
Disease does not inform that it is coming, It comes blowing
өст хүн өлийн даваан дээр
恨みを持つ者は峠の上で待つ
The man with a grudge waits at the pass
өтөлж үхэхийн аман дээр, үхэр буу тавивай
年老いて死を迎えようという瀬戸際に、大砲の音を鳴らすな
At the very mouth of death from old age, he fires the cannon