モンゴルのことわざ
人間性
「人間性」の文脈で絞り込んだ一覧です。
баас хатавч өмхийгөө тавихгүй
糞は硬くなっても臭いは消えない
Even if droppings are hard, they still stink
баруун мөрөн дээр тэнгэр сахиж, зүүн мөрөн дээр чөтгөр сахидаг
右の肩には天が守護し、左の肩には悪魔が取り憑く
Heaven keeps watch on the right shoulder, a demon keeps watch on the left
би үхэхээр чи үх
私が死ぬよりお前が死ね
You die rather than I
бие боол, гэдэс ноён
体は奴隷、胃は主人
Flesh is the slave, Stomach is the master
бие өтлөвч, санаа өтлөхгүй
体は老いても、心は老いない
Flesh gets older, Mind does not get older
биеэ мэдвэл хүн, бэлчээрээ мэдвэл мал
己を知れば人、牧草地を知れば家畜
If you know yourself, then you are human; If an animal knows its pasture, then it is an animal
биеэ мэдэж бяраа тань
己を知り、己の力を知れ
Know yourself, Know your strength
богино буу их дуутай, богино хүн их үгтэй
短い銃は音が大きく、背の低い人は言葉が多い
A short gun has a big noise, A short person has big words
буцах бэрд үнээ тугал нийлэх хамаагүй
嫁ぐ花嫁には牛と子牛が一緒かどうかは関係ない
The bride leaving home, it does not matter for her whether the cow and calf are together
Буцах бэрд үнээ тугал нийлэх хамаагүй
実家に帰る嫁にとって、牛と子牛が一緒になろうがなるまいが関わりのないことだ。
To the daughter-in-law who is leaving for good, it makes no difference whether the cow and its calf are reunited.
гадаа гарч эр болж, гэрт орж эм болох
外に出れば男となり、家に入れば女となる
When outside you become a man, When in the home you become a woman
гайтай айлд лам омогтой, гамшигтай жилд нохой омогтой
災いの家ではラマが威張り、災害の年には犬が威張る
The lama is arrogant when the family is in trouble, The dog is arrogant when there is a disastrous year
гуймхай мөртлөө голомхой, хэлгий мөртлөө хэрүүлч
乞いながら文句を言い、話せないくせに口論する
Dislikes, even though begging; Argumentative, even if unable to speak
гэм биш зан, гэнэт биш хуучин
罪ではなく習慣、突然ではなく昔から
Not sin but habit, Not sudden but old
гэмт хүн гэлбэлзэнэ, дайрт морь далбилзана
罪人は心配する、鞍傷の馬は揺れる
The guilty one will worry, The saddle-sore horse will sway
гүйцэж ядаад улин хуцах
追いつけずに遠吠えする
Unable to catch up, it howls and barks
дассан газрын даавуу зөөлөн
慣れた場所の布は柔らかい
The place you know sheets are soft
Дур эзнээ голохгүй, дунд чөмөг сүүжээ голохгүй
好みはその持ち主を嫌わず、中の骨の脂もその骨を嫌わない。
Fondness never spurns its owner, and the marrow of the middle bone never spurns its own bone.
дуугүй хүний доодох нойтон
静かな人の下は濡れている
A quiet person is wet underneath
дээрэнгүй хүнийг хөгжөөшгүй, харамч хүнтэй арилжишгүй
尊大な人を喜ばせることはできず、ケチな人とは物々交換できない
The arrogant man cannot be pleased, the miser cannot be traded with
дүлийдээ найдаж унгараг гэгч
耳の遠いのを頼みにして知らぬふりをする
Trusting in his deafness, he plays the innocent
жаргал даахгүй, зовлон даана
幸せには耐えられないが、苦しみには耐えられる
Cannot bear happiness, Can bear suffering
жаргалтай хүн зовлон ойлгохгүй
幸せな人は苦しみを理解しない
The happy person does not understand suffering
загасчны морь усгүй
漁師の馬に水なし
The fisherman's horse has no water