モンゴルのことわざ
人間性
「人間性」の文脈で絞り込んだ一覧です。
муу эр дайнд хөөрөх, мунхаг хүн магтаалд хөөрөх
悪い男は戦争に興奮する、愚か者は称賛に興奮する
A bad man gets excited about war, A foolish person gets excited about praise
муу эр дайнд хөөрөх, хужир давс наранд хөөрөх
悪い男は戦争に感心する、ソーダと塩は太陽で盛り上がる
Bad man is impressed with a war, Soda and salt rise up in the sun
мөрөөдөхөд мөнгө төлөхгүй
夢を見るのにお金はかからない
When dreaming there is no fee
нар хаанаасаан бол навч тийшээгээн
日のあるほうへ、葉は向く
Wherever the sun is, that is where the leaves face
нас залуу, цус шингэн
若い年齢、薄い血
Young age, Thin blood
номхон тэмээг, ноолоход амархан
おとなしいラクダはからかいやすい
A tame camel, Easy to pester
Нохой хамартаа хүрэхээр усч
犬は鼻先まで水が来ると泳ぎ出す。
The dog starts swimming when the water reaches its nose.
нохой хамартаа хүрэхээр усч, хүн аминдаа хүрэхээр аргач
犬は水が鼻に達すると泳ぎ、人は命が危うくなると方法を見つける
A dog swims when water reaches his nose, A person finds a way out when his life is in danger
нүдэнд орсон хог, шүдэнд орсон мах
目に入ったゴミ、歯に挟まった肉
Dust in the eye, Meat in the teeth
овоохойгүй байж голомхой, унаагүй байж шилэмхий
小屋もないのに馬鹿にし、乗り物もないのに選り好みする
Does not even have a shack but scorns, Does not have a ride but is picky
олон хүн сайнтай, муутай; ой мод урттай, богинотой
多くの人には良い人も悪い人もいる；森には高い木も低い木もある
There are good and bad among the many people; There are long and short trees in the forest
онгирно гэдэг омгийнх, огино гэдэг шарынх
自慢は驕り者のもの、野蒜は黄なる野のもの
Boasting belongs to the proud; the wild leek belongs to the yellow steppe
оосорт хийгээд оногдохгүй, уутанд хийгээд баригдахгүй
紐に入れても収まらず、袋に入れても掴めない
Put it on a strap and it will not sit, put it in a bag and it will not be held
ороо нь ороогоороо, жороо нь жороогоороо
駆ける馬は駆けるように、側対歩の馬は側対歩で
A colt follows its nature, An ambler follows its nature
сайн сайн гэхээр, сахлаа будах
良い良いと言っているうちに、ひげを染める
When saying good good, Dyes the beard
сайн хүн санаагаараа, муу хүн модоор
FLAG
A good person by his heart, A bad person by a rod
сайныг заахад сурахгүй, мууг заахгүйд сурах
善いことを教えても学ばず、悪いことは教えられなくても学ぶ
Teach them good and they do not learn it; leave bad untaught and they learn it
салан хүн юмаа гээнэ, салга хүн цайгаа асгана
怠け者は持ち物を失くし、うっかり者は茶をこぼす
The slack man loses his things, the careless man spills his tea
санаа муут дотроосоо, сав муут ёроолоосо
FLAG
Bad ideas are from within, Bad containers are bad from the bottom
сахил хүртээд, шал дордов
FLAG
Took the vow as a monk but got worse
сохор нохой дүйвээнээр, соотон гичий чимээнээр
FLAG
A blind dog during a commotion, A female wolf with pricked ears during any noise
сохор нохой улиач, согтуу хүн дуулаач
酒は本性を表す
A blind dog likes to howl, A drunk person likes to sing
сурсан занг сураар боож болдоггүй
一度身についた気質は、革紐で縛って直すことはできない
A habit once learned cannot be bound with a leather thong
сурсан занг, сураар боож болохгүй
三つ子の魂百まで
Ingrained habits cannot be tied with a leather strap