モンゴルのことわざ
知恵
「知恵」の文脈で絞り込んだ一覧です。
далайн урд гарч үзсэн далан урхи тас хазсан хүн
海の南まで行き、七十の罠を噛み切った男
A man who has crossed south of the sea and bitten through seventy snares
дотор таг, толгойд яг
心の蓋（ふた）は、頭のてっぺんにぴったり合う
Silent within, exact in the head
дуулснаа хэлдэггүй эрдэмтнээс, дуулснаа хэлдэг тэнэг дээр
聞いたことを語らない学者よりも、聞いたことを語る愚者の方がましだ
Better the fool who tells what he heard than the scholar who does not
жар хүрч ухаан ороод, жаран нэгтэй үхдэг
六十で知恵がつき、六十一で死ぬ
Sense comes when people reach sixty, Then they die at sixty-one
зүйр үг зүрхэнд, зүс бороо үүлэнд
ことわざは心に、小雨は雲に
Proverbs in the heart, Soft rain in the clouds
идэхийн савнаас, эрдмийн сав (дээр)
食の器より、知恵の器がよい
Better the vessel of learning than the vessel of food
лам нь муу боловч, сүм нь муугүй, ном нь муу боловч, багш нь муугүй
僧侶は悪くとも、寺は悪くない。教えは悪くとも、師は悪くない
The lama may be bad but the temple is not, the teaching may be poor but the teacher is not
мандширын зохиолоор, монгол (манай) нутгийн горимоор
マンジュシュリーの教えに従い、モンゴル（我が）地のしきたりに従って
By Manjushri's text, by the custom of the Mongol land
манинаас илүү номгүй, махнаас илүү хоолгүй
マニより勝る教えはなく、肉より勝る食べ物はない
There is no scripture above the mani, no food above meat
махны хаан нүд, ясны хаан шүд
肉の王は目、骨の王は歯
Eye is king of meat, Teeth are king of the bone
могой алахад мод нэмэргүй
蛇を殺すのに木は役に立たない
To kill a snake wood is not helpful
могой мөрөө танихгүй, хүн биеэ мэдэхгүй
蛇は自分の跡を知らない、人は自分を知らない
The snake does not recognize his track, The person does not know himself
модны муу жодоо, махны муу зовлого
木の最悪はモミ、肉の最悪は痩せた動物
The worst wood is fir, The worst meat is from an emaciated animal
мунхгийн эрдэм аманд нь, мэргэний эрдэм цээжинд нь
愚か者の知恵は口にあり、賢者の知恵は胸にある
The fool's learning is in his mouth, the wise man's learning is in his breast
муруй боловч зам дөт, муу боловч эм дөт
曲がっていても道は近道、まずくても薬は効く
Even though the road is curvy it is a shortcut, Even though the medicine tastes bad it is quick
муу хүнийг аргаар, мухар үхрийг дөрөөгөөр
悪人は方法で、角のない牛は鼻輪で導く
Guide a bad person by a method, Guide a hornless cow with a nose ring
муу үзсэнээс сайн сонссон дээр
よく見えないより、よく聞こえる方がよい
Better to hear clearly than to see poorly
мэдвэл билиг, эс мэдвэл бясалгал
知っていれば知恵、知らなければ瞑想
If you know, it is wisdom; if you do not, it is meditation
мэддэгт мэргэн цоохор, мэддэггүйд эрээн цоохор
知る者には賢い模様、知らぬ者にはまだらな模様
If you know wise scribbles, If you do not know motley scribbles
мэдэхгүй гэдэг мянган үгний таглаа
「知らない」は千の言葉の栓
Saying Do not know stops a thousand words
мэдээгүй мууд сайн битгий хий, марташгүй сайнд муу битгий хий
恩を知らぬ悪人に善をなすな、恩を忘れぬ善人に悪をなすな
Do no good to the ignorant bad man, do no ill to the good man who does not forget
мянган тэнэгийн тэнэглэснийг нэг цэцэн өршөөдөг
千人の愚か者の愚行を、一人の賢者が許す
One wise man pardons the folly of a thousand fools
нар дэлхийг гийгүүлдэг, мэдлэг хүнийг гийгүүлдэг
太陽は世界を照らし、知識は人を照らす
The sun illuminates the world, Knowledge illuminates the person
номын дуу холдож, нохойн дуу ойртож
経典の声は遠ざかり、犬の声は近づく
The book's voice is far away, The dog's voice is near