モンゴルのことわざ
時間
「時間」の文脈で絞り込んだ一覧です。
учирсны эцэст хагацах, төрсний эцэст үхэх
出会えば別れ、生まれれば死ぬ
Be separated after meeting, Be dead after being born
хааны алба халаатай, эзэний алба ээлжтэй
王の役人には交代があり、主人の役人には順番がある
There are shifts for the king's official, There are turns for the master's official
хаврын хүйтэн, ханиад хүргэнэ, намрын хүйтэн, нас (уяна) уртатгана
春の寒さは、風邪を引かせ、秋の寒さは、寿命を（長く）延ばす
Spring cold brings a cough, autumn cold lengthens life
хад байгаад хагарсанд орвол, хомог манх байсан нь дээр, ханилж байгаад салсанд орвол, хараа ч үгүй байсан нь дээр
岩になって砕けるくらいなら、土手や砂丘のほうがましだ、付き合っていて別れるくらいなら、最初から顔も合わせないほうがましだ
Better to have been a dune than a rock that shatters; better never to have met than to part after companionship
хайрхан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг
高い山は雪に覆われ、人の体は年に覆われる
The high mountain is covered with snow, The human body is covered with age
халуун олон ч, нэг өдөр сэрүүн
暑い日がいくら多くても、一日あれば涼しくなる
However many the hot days, one day is cool
хан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг
雪は山を覆い、年は体を覆う
Snow weighs down the mountain, Age weighs down the body
хуучин нь элдэг, шинэ нь босдог
古いものがすり減り、新しいものが立ち現れる
The old wears away, the new rises
хөгшин хүн суун жаргаж, залуу хүн яван жаргана
老人は座って楽しみ、若者は歩いて楽しむ
The old person enjoys sitting, The young person enjoys walking
Цаг хугацаа харвасан сум шиг
時間は放たれた矢のようだ。
Time is like a shot arrow.
Цаг цагаараа, цахилдаг хөхөөрөө байдаггүй
時は時のままに過ぎ、アイリスの花もいつまでも青いままではない。
Time passes in its own time; the iris flower does not stay blue forever.
цаг цагтаа сайхан, цахилдаг хөхдөө сайхан
物事は好時期、アヤメは青い時が美しい
Each time is fine in its own time, the iris is fine when it is blue
эрийг нас дарж, уулыг цас дарна
男は歳に押され、山は雪に覆われる
The man gets old, The mountain gets snow
эсгий гэр холдож, энгэр гэр ойртох
フェルトのゲルは遠ざかり、斜面のゲルが近づく（死が近い）
The felt ger moves away, The slope ger comes closer
өглөөний нарыг нар гэж бүү бод, өсөхийн жаргалыг үүрд гэж бүү бод
朝の日を日と思うな、育ちゆく日の幸せを永遠と思うな
Do not think the morning sun is the sun; do not think the joy of youth lasts forever
өсөхийн жаргал, жаргал биш; өтлөхийн зовлон, зовлон биш
成長期の幸せは幸せでなく、老年期の苦労は苦労でない
Happiness when growing up is not happiness; Trouble when getting old is not trouble
өсөхөд бие чимэг, өтлөхөд хувцас чимэг
若い時は体が飾り、老いた時は服が飾り
In growing up, the body is your decoration; In growing old, clothes are your decoration
өтөлсөн болохоос, үхсэн биш
老いただけで、死んだわけではない
Only got old, Not dead