モンゴルのことわざ
用心
「用心」の文脈で絞り込んだ一覧です。
ноён хүнд итгэж болохгүй, нойтон модыг түлж болохгүй
貴人は信じられない、濡れた木は燃やせない
You cannot believe a royal person, You cannot burn wet wood
ноёнтой тэрсэлдвэл толгойгүй нохойтой тэрсэлдвэл хормойгүй
殿様と争えば首を失い、犬と争えば裾を失う
Quarrel with a lord and you lose your head; quarrel with a dog and you lose your hem
нойрноос морио, чөмөгнөөс хутгаа
眠りのために馬を失い、骨髄のためにナイフを失う
Give away your horse for sleeping, Give away your knife for marrow
Нохойн хүзүүнд мах зүүж чонын нүхэнд хонь хадгалах
犬の首に肉を掛け、狼の穴に羊を預ける。
Hang meat around a dog's neck; keep sheep in a wolf's den.
нуухыг нь авах гээд, нүдийг нь сохлох
目やにを取ろうとして目を潰す
Trying to take sleepy sand out of another's eyes, Makes someone blind
нүүхийн өмнө бэлчээрээ сонго, буухын өмнө бууриа шинж
移動する前に牧草地を選び、宿営する前に営地を確かめよ
Before you move, choose your pasture; before you camp, inspect your ground
оройтвол эртлэхэд бэрх, доройтвол дэвжихэд бэрх
遅くなれば早起きは難しく、衰えれば成功は難しい
It is hard to get up early when it is already late; It is hard to reach success after failing
оройтсон хүнд довон олон, оройтсон хүнд ноён олон
遅刻した者には小さな丘（小言）が多く、遅参した者にはお偉方が多い
For the latecomer there are many hillocks, for the latecomer there are many lords
оромноосоо хөдлөсөн чулуу, олон жил зовдог
元の場所から動かされた石は何年も苦しむ
A stone that was moved from its place will suffer for many years
орох тэнгэрийн орой цоорхой, орсон буурын шил цоорхой
雨の前に空に穴が開き、交尾前の雄ラクダの首に穴が見える
There is an opening in the sky before rain, There is a hole in the neck of the male camel before sex
сайныг олоход бэрх, муугаас хагацахад бэрх
FLAG
It is difficult to find good, It is difficult to get rid of bad
сайхан явах гээд, алцан явах
FLAG
Tries to walk well, Walks wobbly
саруул тал боловч, шаврыг нь мэд
FLAG
It has mud even if it is a wide steppe
сүүнд халсан хүн, тараг үлээх
羹に懲りて膾を吹く
The man warmed by milk blows yogurt
Танихгүй бурхнаас таньдаг чөтгөр
見知らぬ仏よりも見知った鬼。
A familiar devil rather than an unfamiliar Buddha.
тэмээ туйлаад, тэнгэрт хүрэхгүй
ラクダが跳ねても天には届かない
Camel bucking cannot reach the sky
уйлах хүүхдийн хошного, урд өдрөөсөө умалзах
明日泣く子のお尻は前日からすぼむ
The anus of a child who will cry tomorrow is pouting today
урьтаж бардахаар, хожим нь бард
最初から威張るよりは、後になってから威張れ
Rather than swagger at the start, swagger at the end
уулын бугыг үзээд, унасан бухаа хаях
山の鹿を見て乗っていた牛を捨てる
Leave your bull when you see a mountain deer
уургач морио удаан битгий уна, учирсан нөхөртөө уйдах үг битгий хэл
馬を長く乗りすぎるな、友には退屈な話をするな
Do not ride that horse too long, To the friend you met do not say boring words
ухаанд нь ухна ишиг үхсэн, санаанд нь сарлаг үхэр хэвтсэн
頭の中で雄ヤギが死に、心の中でヤクが横たわる
In your mind, a male goat died; In your thoughts, a yak is lying down
хаврын тэнгэр хартай, хайнга явдал хортой
春の空は変わりやすく、不注意は毒になる
The spring sky easily changes, Being careless is poisonous
хаврын хахирт малаа, харь газарт үгээ
春は家畜に注意し、異国では言葉に注意せよ
In spring, watch your livestock; In a foreign place, watch your word
Харамч хүн хоёр дахин төлдөг
けちな人は二度払う。
A stingy person pays twice.