ことわざ
家族・血縁
全 154 件
шинэ хүргэн, шөлний үнэрт цаддаг
新しい婿はスープの匂いで満腹になる
The new son-in-law becomes full by the smell of soup
эр бие өсөж, ээжийн дээл багадах
男の体は成長し、母のデールは小さくなる
A man's body grows, A mother's deel will be too small
эрийн сайн гэрийнхээ гадаа, эхнэрийн сайн гэрийнхээ дотор
優れた男は家の外で（外での社会活動で）評価され、優れた妻は家の中で評価される
A man's worth is outside his home, a wife's worth is inside it
эрийн түшиг, гэрийн чимэг
男の支え、家の飾り
A man's support, A home's decoration
Эх нь хээр алаг бол унага нь шийр алаг
母馬が黄褐色のぶちならば、子馬も脛がぶちになる。
If the mother is a piebald dun, the foal will have spotted shins.
эх нь хээр алаг бол, хүү нь шийр алаг
母馬がまだらなら、仔馬もまだら
If the mare is dappled, Then the foal is dappled
эх хүн үрээ харж байхдаа, гол нь тасардаггүй
母は子を見ている間、死ぬ気にならない
A mother looking after her own child never wants to die
эхийг нь эцээж, тугалыг нь тураахгүй
母牛を疲れさせなければ、仔牛は痩せない
Do not wear out the cow, The calves will not be thin
эхийн санаа үрд, үрийн санаа ууланд
母の思いは子に、子の思いは山に
A mother's thoughts are on her child, A child's thoughts are on the mountain
эхнэр хүүхдээ хайрлах шиг, эх, эцгээ ачилбал элбэрэл, бусдыг буруушаах шиг, өөрийгөө буруушаавал эндэгдэлгүй
妻や子供を大切にするように、父母に親孝行をするのは孝道であり、他人を責めるように、自分自身を責めるならば過ちはなくなる
To honour your parents as you cherish your wife and children is filial duty; to blame yourself as you blame others is to be without fault
эхтэй хүн элэг бүтэн, үртэй хүн сэтгэл дүүрэн
母のある人は肝が満ち、子のある人は心が満つ
The person with a mother is full, The person with a child has a satisfied heart
Эцгийн гавьяа хүүд хамаагүй
父の功績は息子には関係ない。
The father's merit has nothing to do with the son.
эцэг хүү хоёр адилгүй, эрэг ус хоёр тэгшгүй
父と息子は同じではなく、岸と水は平らではない
Father and son are not the same, Water and shore are not even
эцэггүй хүүгийн толгой том, эхгүй охины бөгс том
父なき息子の頭は大きく、母なき娘の尻は大きい
Without a father's guidance, a son chooses his own way and becomes a hooligan; Without a mother, a daughter's bottom is big
ядуу айлын хүүхэд, нохой эрх
貧しい家の子と犬は甘やかされる
In a poor household the child, and the dog, are the indulged ones
үр удамгүй хүн үндэсгүй модтой адил, үртэй хүн өвдөгтэй шувуу адил
子のない人は根のない木に等しく、子のある人は膝を持つ鳥に等しい
A man without offspring is like a rootless tree; a man with children is like a bird that can stand
үр өсөж эр, үрээ өсөж хүлэг
子は成長して男に、若馬は成長して駿馬になる
A child grows into a man, A young stallion grows into a mature horse
үргүй хүн, үндэсгүй модтой адил
子のない人は根のない木のよう
Person without a child is like a tree without roots
үргүй хүний сормуус нойтон, үртэй хүний өвөр нойтон
子のない人はまつげが濡れ、子のある人は胸元が濡れる
A person without a child has wet eyelashes, A person with a child has a wet front
үртэй хүн шуугиж, үндэстэй мод найгана
子のある人は賑やかで、根のある木は揺れる
A person who has children has noise, A tree which has roots waves
үртэй хүн үрээрээ жиш, үргүй хүн биеэрээ жиш
子のある人は子を比べ、子のない人は自分を比べる
People with children compare theirs with other children, People without children compare themselves with others
үртэй хүний аяга хагархай, үрээтэй хүний уурга хугархай
子のある人の茶碗は欠け、若馬を持つ人の投げ縄は折れる
People with children have chipped cups, People with a young stallion have a broken lasso pole
үртэй хүний гол хоёр тасардаг
子を持つ者は心の緒が二度断たれる
The man with children has his heartstring severed twice over
үхтэл үр, үгүйртэл мал
死ぬまで子、無くなるまで家畜
Until you die, your children; Until you are left with nothing, your livestock