モンゴルのことわざ
知恵
「知恵」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аагтай эрийн аагийг дарах, шартай эрийн шарыг дарах
気概ある者の気概を抑え、負けん気の強い者の負けん気を抑える。
To overcome the vigor of a vigorous man
аж төрөхийн хэргийг, арга зүйгээр гүйцэтгэдэг
生きていくための用事は、知恵と方法によって成し遂げられる
The business of making a living is accomplished by method and wit
ажлыг аргаар, агсамыг зүйгээр
仕事は方法で、乱暴は道理で
Work by method, unruliness by proper means
алт мөнгийг уул мэт овооловч а үсэг сурсанд хүрэхгүй
金銀を山のように積んでも、「あ」の一字を学んだことには及ばない
Though gold and silver be heaped like a mountain, it does not reach learning the letter A
алтан дэлхийг нар гийгүүлдэг, ард амьтныг эрдэм гийгүүлдэг
黄金の世界を太陽が照らし、すべての人々を学問が照らす
The sun lights the golden earth, learning lights the people
алтан дэлхийг нар гийгүүлнэ, амьтан хүнийг эрдэм гийгүүлнэ
太陽が黄金の大地を照らし、知恵が人を照らす
Sun shines on the golden earth, Wisdom shines on humans
анчин ан эрдэг, адуучин бэлчээр эрдэг
猟師は獲物を探し、馬飼いは牧草地を探す。
A hunter seeks prey
анчин ан эрнэ, агтчин бэлчээр эрнэ
猟師は獲物を探し、馬飼いは牧草地を探す。
A hunter seeks prey
араатныг аргаар, адууг уургаар
野獣には技で、馬には投げ縄で
Skill for hunting wild animals, A lasso for catching horses
арван найм хүрвэл адаг араа нэмдэг
十八歳になれば親知らずが生える、知恵が備わる。
When one reaches eighteen
аргыг олбол арсланг ч нэг үгээр дийлнэ, ажлыг сурвал уулыг ч нэг хүн нураана
方法を見つければ一言でライオンに勝ち、技を学べば一人で山を崩せる
If someone finds a way, win a lion with one word; If someone learns a method, break down a mountain
аргыг олбол бэрхийг давна
方法を見つければ困難を乗り越えられる
If you find a way, you can overcome a challenge
арслан аатай ч арганд ордог
ライオンは猛々しくても罠（計略）にかかる。
A lion is fierce but falls into a trap.
арсланг барихдаа аргаар адгуусыг барихдаа мэхээр
ライオンを捕らえる時は計略を、獣を捕らえる時は罠を使え。
Catch a lion with strategy
архи шингээх нь ходоодноос, эрдэм шингээх нь ухаанаас
酒の吸収は胃次第、知識の吸収は頭脳次第
How well vodka is absorbed depends on the stomach, How well knowledge is absorbed depends on intelligence
арц занданы үнэр сайхан, ахмад хүний сургаал сайхан
杜松の香りは良い、年長者の教えは良い
Juniper smells nice, Elder's teaching is nice
атаатныг дарахад арга хэрэгтэй, амьдралыг олоход ажил хэрэгтэй
敵を打ち負かすには知恵が必要であり、生活を築くには労働が必要である
To put down a rival you need wit, to make a living you need work
багшгүй мэргэнийг номчид бүү үз, үлгэргүй эдийг эдэнд бүү үз
師を持たない優れた者を学者は相手にするな、手本のない品物を人は買うな
Do not reckon as learned the sage without a teacher, do not reckon as goods the article without a pattern
Барын сүүл байснаас батганы толгой байсан нь дээр
虎の尻尾でいるより、蟻の頭でいる方がよい。
Better to be the head of an ant than the tail of a tiger.
биеэ мэдэхгүй хүн ухаангүй, бичиг мэдэхгүй хүн эрдэмгүй
自分を知らない人は知恵がなく、文字を知らない人は教養がない
One who does not know himself has no sense, one who does not know letters has no learning
биеэ тохижуулж байж, гэрээ тохижуул, гэрээ тохижуулж байж, улсаа тохижуул
身を修めてから、家を整え、家を整えてから、国を治めよ
Order yourself and then order your household; order your household and then order your state
болсон идээнээс бүү зайл, болшгүй хүний үгэнд бүү ор
出来た料理を断るな、悪人の言葉に従うな
Do not decline cooked food, Do not follow a bad person's word
гадас шаахад лантуу сайн, хүүхэд хуурахад мантуу сайн
杭を打つには掛矢（かけや）が良く、子供をあやすにはマントウ（蒸しパン）が良い
To drive a stake, a mallet is best; to coax a child, a steamed bun is best
гараараа нэг хүнийг дийлэх, толгойгоороо мянган хүнийг дийлэх
手で一人に勝ち、頭で千人に勝つ
You beat one person with one hand, You beat a thousand people with your head