モンゴルのことわざ
知恵
「知恵」の文脈で絞り込んだ一覧です。
огторгуйд ниссэн шувуу, огторгуйг дуусгаад зогссон нь бус, уйдаж чилэхдээ буудаг, ухаан билиг сурагчид, ухаан зүйг төгсөөд зогссон нь бус, ухааны хэрээр сурдаг
大空を飛ぶ鳥は、空を飛び尽くして止まるのではなく、疲れて怠くなるときに降りる。知恵と才能を学ぶ者も、学問を極めて終わるのではなく、知恵の力の限り学ぶのだ
The bird does not alight because it has finished the sky but because it tires; the learner does not stop because he has finished knowledge but learns to the limit of his understanding
олноор зөвлөвөл буруугүй, олмоор гарвал аюулгүй
大勢で相談すれば間違いなし、浅瀬で渡れば危険なし
If advised by many, no mistakes; If crossing a river at a ford, no danger
омогтой тархинд ухаан бага, овтой тархинд ой бага
傲る頭に知恵は少なく、狡い頭に記憶は少ない
In a proud head there is little sense; in a crafty head there is little memory
омогтой хүний цээжинд билиг тогтох нь бэрх, овгор, товгор, газар ус тогтох нь бэрх
傲慢な人の胸に才能が宿るのは難しく、ごつごつした起伏のある土地に水が溜まるのは難しい
Wisdom lodges hard in a proud man's breast, water lies hard on rough uneven ground
оолиор цавчвал өөгүй, олноор хэлэлцвэл буруугүй
斧で削れば滑らかになり、大勢で話し合えば良い解決が出る
If cut with an ax, it will become smooth; If discussed with many, a good solution comes
сайн тан гашуун боловч, өвчинд тустай
良薬は口に苦し
Good medicine is sour but helpful for sickness
сайн эм аманд гашуун боловч, өвчинд тустай
良薬は口に苦し
Although good medicine is bitter in the mouth, It is good for sickness
сургаалтай хүн, саруул дотор, сургаалгүй хүн, манан дотор
教えを受けている人は、清らかな心を持ち、教えを受けていない人は、霧の中にいるようである
The instructed man is in clear light, the uninstructed man is in fog
Тааж мэддэг таван хаан биш, тамшаалж хэвтдэг тарлан бух биш
言い当てて知る五人の王でもなければ、寝転んで反芻する斑の雄牛でもない。
Not the five kings who know by divination, nor the piebald bull that lies chewing the cud and knows all.
Тахиа анхдагч уу өндөг анхдагч уу
鶏が先か、卵が先か。
Is the chicken first, or the egg first?
тураг шувууг дэвэлтээр нь туурайт хөлгийг явдлаар нь
猛禽はその舞い方で、蹄ある駿馬はその歩みで
The bird of prey by its soaring, the hoofed steed by its gait
тэмээ гэдгэрээ мэдэхгүй, тэнэг мулгуугаа мэдэхгүй
ラクダは首がどれだけ反っているか知らず、愚か者は自分の愚かさを知らない
A camel does not know how far his head is thrown back, A stupid man does not know his own foolishness
тэнэг хүн тогоо харна, мэргэн хүн галаа харна
愚か者は鍋を見、賢者は火を見る
The foolish person sees the caldron, The wise person sees the fire
түүхээ мэдэхгүй хүн ойд төөрсөн сармагчин лугаа адил
歴史を知らぬ者は、森で迷った猿に等しい
A man who does not know his history is like a monkey lost in the forest
төрөө мэдье гэвэл эрээ мэдэх
国を治めようとするなら、まず己の分をわきまえよ
If you would govern the state, first know your own measure
урантай утас бүү булаалд, ухаантантай үг бүү булаалд
裁縫師と糸のことで争うな、賢者と言葉のことで争うな
Do not haggle with a seamstress about a thread, Do not haggle with the wise about a word
урт мөрөн нугалаа олонтой, ухаантай хүн арга олонтой
長い川は曲がりが多く、賢い人は方法が多い
A long river has many bends, A wise person has many ways
уулгамч нь уул шиг, ухаан бодол нь манан шиг
落ち着いた人は山のようであり、その思案は霧のようである
The steady man is like a mountain, his thought like mist
ууртай хүнээр ус зөөлгөдөг, ухаантай хүнээр тос зөөлгөдөг
怒りっぽい者に水を運ばせ、賢者に油を運ばせる
Send the hot-tempered to carry water, send the wise to carry oil
ухаантай байгаад сурахдаа дуртай бол, доордсоос асуухад ичгүүргүй
賢くありながら学ぶことが好きであれば、身分の低い者に尋ねることも恥ずかしくない
If a wise man loves learning, he is not ashamed to ask of those below him
ухаантай хүн номгороход, ухаангүй хүн цовхрох
賢い人がおとなしくなると、知恵のない人ははしゃぎ回る
When the wise man grows quiet, the witless man capers
ухааныг нь олбол учиргүй юм байдаггүй, учрыг нь хайвал болохгүй юм байдаггүй
知恵を見つければ意味のないものはない；理由を探せば不可能はない
If you find a solution, nothing is without meaning; If you look for a reason, nothing is impossible
учир мэдэхгүй ноён болохоор учир мэдэх боол бол
道理を知らぬ殿となるより、道理を知る下僕となれ
Rather than be a lord who understands nothing, be a servant who understands
учрыг нь олж хужрыг нь тунгаах, мөнийг нь олж мөчийг нь тоолох
意味を見つけて塩気を濾し、真実を見つけて細部を数えよ
Find the meaning and refine the bitter salt, Find the truth and count the extremities