モンゴルのことわざ
見方
「見方」の文脈で絞り込んだ一覧です。
нар үгүйд, сар ч гэрэлтүүлдэг (гэрэл болдог)
太陽がないときには、月もまた照り輝く（光となる）
When there is no sun, the moon too gives light
нисдэг нь тэнгэр боловч буудаг нь газар
飛ぶのは天でも、降りるのは地
Though it flies in the sky, it comes down to earth
нисэх хүн байвал, барих хүн бас бий
逃げる者がいれば、捕まえる者もまたいる
If there is one who flees, there is also one who catches
нохой явган, гахай нүцгэн
犬は徒歩で行き、豚は裸で行く
A dog goes on foot, A pig goes naked
нуур амгалан бол, нугас амгалан
湖が穏やかなら、鴨も穏やか
If a lake is peaceful, The ducks are peaceful
нүд чих хоёрын хооронд дөрвөн хуруу зай бий
目と耳の間には指四本の隔たりがある
Between the eye and the ear lies a span of four fingers
ой мод урттай, богинотой; олон хүн сайнтай, муутай
森には高い木も低い木もある；人には良い人も悪い人もいる
A forest has tall and short; Many people are good and bad
ойн модон дотроос, оолины мод олохгүй
森の木々の中から、おのの柄に適した木は見つからない
Among all the trees of the forest, you will not find one fit for an axe handle
оргүйгээс, охинтой нь дээр
何もないより娘がいる方がよい
Better to have a daughter than nothing
орсон бороо арилдаг, ирсэн гийчин буцдаг
降った雨はやみ、来た客は帰る
Rain comes and fades away, Visitors come and go back
сав савнаасаа дутахгүй, самбай хадагнаас дутахгүй
器は器に劣らず、さらし布は青い絹のスカーフに劣らない
One container is not worse than another, Cheesecloth is not worse than a blue silk scarf
салъя гэж салаагүй, салаа замын эрхээр саллаа
FLAG
We were not separated intentionally, We were separated by a forked road
санаа байвч, сачий хүрэхгүй
FLAG
Has ideas but cannot afford
санаа нь дэлхий, чадал нь мэлхий
FLAG
Ideas like the world, Strength like a frog
санаа нь хярд, бие нь бэлд
FLAG
Ideas on a mountain ridge, Self at the foot of a mountain
сорж идсэн хоолноос амталж идсэн шөл сайхаан
すすり込んだ食事より、味わって飲んだ汁のほうがうまい
Broth taken with savour beats food gulped down
сохорсон биш, завшив гэгч
怪我の功名
Even if you became blind, It was profitable
таарсан таар шуудай, дүүрсэн дүнхүү толгой
どんぐりの背比べ
Large sacks that are the same, Useless dumb heads
таван хуруу тэгшгүй, хүний сэтгэл адилгүй
十人十色
Five fingers are not even, People's hearts are not the same
толгойн үс олон ч, ганц тонгоргоор хусна
髪の毛は多くても、一本の剃刀で剃れる
Even though there are many hairs, It takes one knife to shave all
тоолбол нас чацуу, төөлбөл нуруу чацуу
数えれば同い年、測れば同じ背丈
If counted, the same age; If measured, the same height
туулайн арьс нимгэн боловч, өдрийнхөө хүйт даадаг
ウサギの毛皮は薄くとも、その日の寒さに耐え忍ぶ
The hare's skin is thin, yet it withstands the cold of its day
тэмээний ачаанд, туулай хүнддэхгүй
ラクダの荷にウサギは重荷にならない
The rabbit will not make the camel's load any heavier
төр түмэн нүдтэй, төрсөн бие хоёр нүдтэй
国には万の目、人の体には二つの目
The government has a multitude of eyes, The human body has two eyes