モンゴルのことわざ
言葉
「言葉」の文脈で絞り込んだ一覧です。
сайн хүн явснаа, муу хүн идсэнээ
FLAG
A good person talks about what he has seen, A bad person talks about what he has eaten
санааны хирийг хэлэлцэж арилгана, савны хирийг угааж арилгана
FLAG
Dirt in the mind will be cleaned by discussing, Dirt in the cooking pot will be cleaned by washing
сэтгэл муутын үг хатуу, бодол муутын үг мохоо
口は心の表れ
A bad soul will have hard words, A bad mind will have dull words
сэтгэлийн зовлонг үгээр, биеийн өвчинг эмээр
FLAG
The heart's suffering, by words; The body's sickness, by medicine
тал өгч худал инээснээс, танихгүй хүн шиг дуугүй яв
雄弁は銀、沈黙は金
Instead of flattering and smiling, It is better to be quiet and go like a stranger
тоглоом тоотой нь дээр, толгой мөлжүүртэй нь дээр
冗談も休み休み言え
There is a limit for joking, There is meat on the head bones
төлөг үзэгч, түмэн худалч
占い師、万の嘘つき
Fortune teller, A multitude of lies
урт хормой хөл орооно, урт хошуу хүзүү орооно
長い裾は足に絡み、長い口は首に絡む
A long garment will wrap around the legs, Long lips will wrap around the neck
Урт хэл хүзүү орооно
長い舌は首に絡みつく。
A long tongue wraps around its owner's neck.
урьтаж дуугарсан, хөхөөний ам хөлдөнө
先に鳴いたカッコウの口は凍る
The cuckoo bird that tweeted first will freeze his mouth
утгагүй яриа цагийн гарз, урагшгүй хүн ажлын садаа
意味のない話は時間の無駄、愚鈍な人は仕事の妨げ
Meaningless speech is a waste of time, A slow person is a stumbling block to work
харыг цагаан болгож, хулганыг заан болгох
黒を白に変え、ネズミを象に変える
Black is changed into white, Mouse is changed into an elephant
харь газар үгээ бэхэл, халуун зуураа эвээ хичээ
異国では言葉を慎み、熱いうちに団結を保て
Hold up your word when in a foreign land, Keep your unity while it is hot
хилэн ихтийг аргаар, хилэнц ихтийг номоор
怒った者は言葉で、罪人は書物で治せ
Treat an angry one by words, Treat a sinner by books
худалч хүний нээрэн олон, хуурамч хүний хөөрхий олон
嘘つきは「本当だ」を多く言い、偽りの人は「かわいそう」を多く言う
People who lie, say 'it's true' many times; People who are false, say 'poor' many times
хурц хэл — билиг, хурдан хэл — тэнэг
鋭い舌は才知、すらすら回る舌は愚かさ
A sharp tongue is wit, a quick tongue is folly
хуурай модонд навчгүй, хуурамч үгэнд үнэнгүй
「乾いた木に葉がない」ように、偽りの言葉には真実がない
As a dry tree has no leaves, a false word has no truth
хэлбэл хэл өвдөнө, хэлэхгүй бол сэтгэл өвдөнө
言えば舌が痛み、言わなければ心が痛む
If said, the tongue will hurt; If not said, the heart will hurt
хэлсэн үг баригдахгүй, харвасан сум баригддаг
発した言葉は取り戻せないが、放った矢は捕らえられる
A spoken word cannot be caught, a loosed arrow can be
хэлэх үгий эзэнд нь, тавих морийг ижилд нь
言葉は本人に、馬は群れに
Say a word to the right person, Take the horse to its herd
хэн хэнээ хэлэлгүй, хэл амаа татлалгүй
互いに批判せず、口論に巻き込まれず
Not criticizing each other, Not being involved in a dispute
хүн хэлээрээ, мал хөлөөрөө
人は言葉で、家畜は足で
People, with language; Animals, with legs
хүнд хэлүүлсэн, хүлэгт бариулсан хоёр адил
人に言われるのと、駿馬に捕らえられるのとは同じ
To be talked about by men and to be run down by a steed come to the same thing
хүний хэл, хутганы ирнээс хурц
他人の舌は、ナイフの刃よりも鋭い
A man's tongue is sharper than a knife's edge