モンゴルのことわざ
言葉
「言葉」の文脈で絞り込んだ一覧です。
ганцаараа байхад биеэ шинж, олуулаа байхад үгээ шинж
一人の時は身を慎め、大勢の時は言葉を慎め
When you are alone, pay attention to yourself; When you are with many people, pay attention to your words
гахайн хоншоор газар эвдэнэ, хүний хоншоор хэрэг тарина
豚の鼻は地面を荒らし、人の口は問題を起こす
The snout of the pig destroys the ground, The mouth of the person makes trouble
гашуун үг зүрхийг сүлбэнэ галтай ус амьдралыг сүйтгэнэ
苦い言葉は心を刺し、火の水は人生を壊す
A bitter word pierces the heart; fiery water destroys a life
дааганаас унаж үхдэггүй, даравгараас болж үхдэг
子馬から落ちても死なない、口が災いして死ぬ
Does not die from falling off a colt, Dies because of his big mouth
давс шорвог ч идээний амтанд тустай, үнэн үг хатуу ч хэтийн явдалд тустай
塩は苦くても料理の味になる、真実の言葉は厳しくても将来のためになる
Even though salt is bitter it adds flavor to food, Even though true words are harsh they are good for the future
дамар нь дуугарвал хонх нь таг, хонх нь дуугарвал дамар нь таг, хоёул дуугарвал лам нь таг
ダマルが鳴れば鐘は黙り、鐘が鳴ればダマルは黙り、両方鳴ればラマは黙る
If the damar makes a noise the bell is silent, If the bell makes noise the damar is silent, If both make noise the lama is silent
дэмий үг дээвэр дээгүүр, илүү үг өрхөн доогуур
無駄な言葉は屋根を越え、余計な言葉は天窓の下を抜ける
Idle words pass over the roof; excess words slip under the smoke-hole
дээлийн таарсан нь, үгний цөөн нь дээр
体に合ったデールがよい、言葉は少ない方がよい
A deel that fits is better, Few words are better
дээсэн жолоо гутаахгүй, дэмий үг ам гутаах
手綱が手綱を汚すのではなく、無駄口が口を汚すのだ
A rope rein does not disgrace the rein, but idle words disgrace the mouth
замын нохой хуцаж л байдаг, жингийн цуваа явж л байдаг
道端の犬は吠え続け、隊商は進み続ける
The roadside dog goes on barking; the caravan goes on moving
зодохын муу чимхэх, ярихын муу шивнэх
叩く中で最悪はつねる、話す中で最悪はささやく
The worst type of hitting is pinching, The worst type of speaking is whispering
зэмлэх үгийн ил нь дээр, магтах үгийн далд нь дээр
叱る言葉は公然と、褒める言葉は密かに
Rebuking words are better to be open, Praising words are better to be secret
зээр гэхлээр гур гэж, зээрд гэхлээр хээр гэх
シカと言えばクモジカと言い、栗毛と言えば鹿毛と言う
Say gazelle and he says gur, say chestnut and he says bay
зүйргүй үг байдаггүй, зүйдэлгүй дээл байдаггүй
たとえのない言葉はない、縫い目のないデールはない
There is no word without comparison, There is no deel without stitches
зүүгээр чичсэн шарх хортой, зөөлнөөр хэлсэн үг явцтай
針で突いた傷は痛み、優しく言った言葉は心に響く
A wound pricked by a needle festers, a word spoken gently carries far
зүүгээр чичсэн шарх хортой, зөөлнөөр чичсэн үг хортой
針で突いた傷は毒、柔らかい言葉で突いたのも毒
It is poisonous for a wound to be poked with a needle, It is poisonous for a person to be poked by soft words
зөв үгэнд зөрөө байхгүй, зөөлөн маханд хутга хэрэггүй
正しい言葉に異論はなく、柔らかい肉にナイフは要らない
A right word meets no objection, tender meat needs no knife
зөөлөн үгтэй хүн зөөхий чануулах, хатуу үгтэй хүн хар ус чануулах
優しい言葉を使う人は生クリームをごちそうになり、厳しい言葉を使う人は真水を沸かして飲む
The soft-spoken man is served clotted cream, the harsh-spoken man is served plain boiled water
зөөлөн үгэнд хүн бөхийнө, зүлэг газар морь хөрвөөнө
柔らかい言葉に人は頭を下げる、柔らかい草に馬は転がる
A person will bow for soft words, A horse will roll around in soft grass
илжгийг (чихээр) шээсээр нь таних, эргүүг үгээр нь таних
ロバは（耳や）尿でそれと知り、愚か者はその言葉でそれと知る
A donkey is known by its water, a fool is known by his words
их ам их санаа
大きな口には大きな心
Big mouth big mind
магтвал тэнгэрт тулгах, муулбал газарт оруулах
褒めるとなれば天まで持ち上げ、けなすとなれば地に落とす
When praising, raise someone to the heavens; when criticizing, cast them to the ground
мал хөлөөрөө, хүн хэлээрээ
家畜は足で、人は舌で
An animal by its feet, A person by his speech
махны шарх эдгэдэг, үгийн шарх эдгэдэггүй
体の傷は癒えるが、言葉の傷は癒えない
The wound of the body gets healed, The wound from words does not heal