モンゴルのことわざ
言葉
「言葉」の文脈で絞り込んだ一覧です。
могой мод орооно, муу үг бие орооно
蛇は木に巻きつく、悪い言葉は体に巻きつく
Snake curls around tree, Bad word curls around body
модоор цохиход мах өвдөнө, үгээр цохиход яс өвдөнө
木で叩けば肉が痛む、言葉で叩けば骨が痛む
When hit with wood the flesh will hurt, When hit with words the bone will hurt
монгол хүн амны бэлгээр
モンゴル人は良い前兆の言葉を話す
Mongolian person speaks with good omen
муу дуугарснаас сайн дуугүй дээр
悪い音を出すより黙っている方がよい
It is better to be quiet than to make a bad sound
муу хүн идсэн уусанаа, сайн хүн явсан үзсэнээ
悪人は食べたものを語り、善人は見たものを語る
The bad person tells about what he ate and drank, The good person tells about where he went and what he saw
муу хүн модоор, сайн хүн үгээр
悪人には木鞭を、善人には言葉を
The bad man by the stick, the good man by the word
муу хүн хэлэмтгий, мухар хутга хэрчимтгий
悪人は批判する、鈍い刃物は切る
The bad person judges, The dull knife cuts
муу хүн хэрүүлч, мухар үхэр мөргөгч
悪人は口論好き、角のない牛は頭突きする
A bad person is argumentative, A bull with no horns butts
муу хүний дуу их
悪人は声が大きい
A bad person speaks loudly
нохой сүүлээ, сүүл хонгорцгоо
犬は尻尾に語り、尻尾は臀部の毛に語る
A dog tells its tail, A tail tells the fur on its rump
нэг дуу тэнгэрт, нөгөө дуу газарт
一つの声は天に、もう一つの声は地に
One voice is in the sky, The other voice is in the ground
нэг үгнээс мянган утга цацарна
一つの言葉から千の意味が散る
From a single word a thousand meanings scatter
олны дотор үгээ шинж, ганцаар явахдаа сэтгэлээ шинж
大勢の中では言葉を吟味し、一人の時は心を吟味せよ
Check your word among many people, Check your soul when going alone
олон удаа бод, ганц удаа хэл
何度も考え、一度だけ言いなさい
Think many times, speak once
олон удаа бодож, нэг удаа хэл
何度も考えて、一度だけ言え
Think many times, Say one time
олон хэлбэл улиг, удаан суувал уйтгар
何度も言えばうるさい、長く座れば退屈
If saying many times, it is an annoyance; If sitting a long time, it is a bore
олон хэлбэл улиг, цөөн хэлбэл билэг
多く語れば陳腐、少なく語れば才知
Say much and it grows stale; say little and it shows wit
олон хэлбэл чалчаа, дуугүй суувал ихэмсэг гэх
たくさん話せばおしゃべりだと言われ、黙って座っていれば高慢だと言われる
Speak much and they call you a chatterbox, sit silent and they call you haughty
олон үгийн оосор нь нэг, түмэн үгийн түлхүүр нь нэг
多くの言葉には一本の綱、万の言葉には一つの鍵
There is one cord for many words, There is one key for a multitude of words
олон үгэнд олзгүй, ганц үгэнд гарзгүй
多くの言葉に利益なし、一言に損失なし
No gain in many words, No loss in one word
онгойж байхаар умайж бай
開けているより閉じていよ
Rather than stand open, stay shut
охин хүн амныхаа мууд, ороо зусаг аашныхаа мууд
女は口が悪く、雌ヤギは性格が悪い
A girl's mouth is bad, A female goat's character is bad
сайн санаатны үг тос, муу санаатны үг ус
良い考えの言葉は油、悪い考えの言葉は水
The words of good ideas are oil, The words of bad ideas are water
сайн хүн зөвшөөч, сайн морь хатираач
FLAG
A good person discusses, A good horse trots