モンゴルのことわざ
学び
「学び」の文脈で絞り込んだ一覧です。
номгүй хүн таг, хоньгүй хот пад
学のない人は空っぽ、羊のない町は暗い
An unlearned person is empty, A city without sheep is dark
номгүй хүний цээж харанхуй, хоньгүй айлын хот харанхуй, хойшоо харсан нүх харанхуй
学のない人の胸は暗い、羊のない家の囲いは暗い、北向きの穴は暗い
The unlearned person's chest is dark, The fence of the family without sheep is dark, The hole seen in the north is dark
нохойд төмөр хэрэггүй, номгүйд ном хэрэггүй
犬に鉄は必要なく、無学な者に本は必要ない
A dog has no use for iron, an unlettered man no use for a book
огторгуйд ниссэн шувуу, огторгуйг дуусгаад зогссон нь бус, уйдаж чилэхдээ буудаг, ухаан билиг сурагчид, ухаан зүйг төгсөөд зогссон нь бус, ухааны хэрээр сурдаг
大空を飛ぶ鳥は、空を飛び尽くして止まるのではなく、疲れて怠くなるときに降りる。知恵と才能を学ぶ者も、学問を極めて終わるのではなく、知恵の力の限り学ぶのだ
The bird does not alight because it has finished the sky but because it tires; the learner does not stop because he has finished knowledge but learns to the limit of his understanding
ойгүй хүнд хэлсэн байсан хоёр адил, ёроолгүй саванд хийсэн байсан хоёр адил
物覚えのない者に言うのは言わぬに等しく、底のない器に注ぐのは注がぬに等しい
Telling a witless man is the same as saying nothing; pouring into a bottomless vessel is the same as pouring nothing
сураад барагдашгүй эрдмийн далай, судлаад баршгүй бодисын далай
学問に終わりなし
The ocean of learning is inexhaustible for studying, The ocean of a substance is inexhaustible for searching
сургаалтай хүн, саруул дотор, сургаалгүй хүн, манан дотор
教えを受けている人は、清らかな心を持ち、教えを受けていない人は、霧の中にいるようである
The instructed man is in clear light, the uninstructed man is in fog
сурсан бүхэн эрдэм, сураагүй бүхэн гэм
知らぬは罪
What you have learned is knowledge, What you have not learned is like sin
сурсан гэрэлтэй, сураагүй гэмшилтэй
学んだ者には光があり、学ばなかった者には後悔がある
The one who learned has light, the one who did not has regret
сурсан нь далай, сураагүй нь балай
学問は身を助く
A learned person is an ocean, An unlearned person is foolish
сурсан юмыг сураар боож болдоггүй
習い性となる
What has been learned cannot be tied with a strap
түүхээ мэдэхгүй хүн ойд төөрсөн сармагчин лугаа адил
歴史を知らぬ者は、森で迷った猿に等しい
A man who does not know his history is like a monkey lost in the forest
төрсөн ухаанаас, сурсан ухаан дээр
生まれつきの知恵より学んだ知恵が優る
Acquired knowledge is better than natural knowledge
усаар бохирыг ариутгана, сургаалаар хүнийг ариутгана
水で汚れを清め、教えで人を清める
Purify dirt with water, Purify a person with teaching
усан далай булгаас эхтэй, ухаан далай номоос эхтэй
大海は泉から始まり、知識は本から始まる
The ocean starts from a spring, Learning starts from books
ухаан эрдэм суралгүй явбал, удахдаа мал шиг тэнэг болдог
知恵や学問を学ばずに過ごせば、時が経つにつれて家畜のように愚かになる
Go without learning wisdom and knowledge, and in time you become as dull as livestock
ухаантай байгаад сурахдаа дуртай бол, доордсоос асуухад ичгүүргүй
賢くありながら学ぶことが好きであれば、身分の低い者に尋ねることも恥ずかしくない
If a wise man loves learning, he is not ashamed to ask of those below him
хийж сурах ажил, хэлж сурах үг
実践して学ぶべき仕事、語り合って学ぶべき言葉
Work is learned by doing, speech is learned by speaking
хэлд орж үг холбодог, хөлд орж газар гишгэдэг
言葉を覚えて話し、足を覚えて歩く
You connect words as you learn to speak, You make steps as you learn to walk
хэрэглэх эрдэмгүй хүний ам нь хэрэггүй онгойсон нүхтэй адил, хэтэрхий эрдэмт хүний амь нь хээрийн бардам лянхуатай адил
用いる学のない者の口は無用に開いた穴に等しく、学の過ぎた者の生は野に誇り咲く蓮に等しい
The mouth of the man without usable learning is like a hole gaping to no purpose; the life of the over-learned man is like a proud lotus out on the steppe
хээрийн галуу нисэн үл хүрэх газраас, хүний хүү эрдэм өвөртлөн ирнэ
野鴨が飛んでも届かない所から、人の子は知識を抱いて来る
Where the wild duck cannot reach by flying, A person's son can bring knowledge
хүн хэдий ухаантай ч хэлэхээс нааш санадаггүй, цаас хэдий нимгэн ч чичихээс нааш цоордоггүй
人がいかに賢くても言われなければ分からない、紙がいかに薄くても突かなければ破れない
Even if a person is wise, he does not know until someone tells him; Even if paper is thin, it will not be torn until it is poked
хүн хэлэхээс наашгүй
人は言われるまで成功しない
The person until told is not successful
хүнээс жишээ авдаг, хөдөлмөрөөс зуршил авдаг
人から手本を学び、労働から習慣を身につける
From people one takes example, from labour one takes habit