人間性

үхнэ үхнэ гэж үхрийн мах барах, явна явна гэж ямааны мах барах

死ぬ死ぬと言いながら牛肉を平らげ、行く行くと言いながら山羊肉を平らげる

Finishing beef, after saying will die, will die; Finishing goat meat, after saying will go, will go

үхсэн буурын толгойноос, амьд ат айна

生きている雄ラクダも死んだ雄ラクダの頭を恐れる

A five-year old male camel will fear the head of a dead male camel

үхэр унасан хүнд, нохой өшөөтэй

牛に乗った人を犬は恨む

The dog has hatred for the person who rides an ox

үхэх хулгана, муурын сүүлээр наадах

死にかけのネズミが猫の尻尾で遊ぶ

A dying mouse will play with a cat's tail

үхэх эрвээхэй, дэнгийн зүг

死にゆく蛾はランプの方へ

A moth who will die, Towards a lamp

өвстэй газар мал тогтдоггүй, жаргалтай газар хүн тогтдоггүй

草のある所に家畜は落ち着かず、幸せな所に人は落ち着かない

An animal will not stay long in a place where there is grass; A person will not stay long in a place where there is happiness

өдрийн бодол, шөнийн зүүд

昼の考え、夜の夢

Day thoughts, Night dreams

өнчин хүн өр нимгэн

孤児は胸が薄い

An orphan is thin in the breast

өнчин хүн өөч, өттэй ямаа шарваач

孤児は粗探しをし、虫のついた山羊は身をよじる

The orphan finds faults, The goat with worms wiggles

өөнтөгч хүн өөрөө буруутай

あら探しをする者こそ自分に非がある

The fault-finder is himself the guilty one

өөрийгөө хэлэхэд, өндгөө дарсан шувуу шиг; хүнийг хэлэхэд, хүрэн эрээн бүргэд шиг

自分のことを話す時は卵を抱く鳥のように、他人のことを話す時は茶色の斑点ワシのように

When you speak about yourself, Like a bird sitting on her eggs; When you speak about others, Like a spotted brown eagle

өөрийн мууг хүн дээр, өвлийн хүйтнийг хавар дээр

自分の悪事を他人のせいにし、冬の寒さを春のせいにする

Put my mistakes on others, Put the cold of winter on spring

өөрийн толгой дээрх бухлыг мэдэхгүй, хүний толгой дээрх өвсийг харах

自分の頭の干し草の山は知らず、他人の頭の草一本は見える

Does not know the hay stack on his head, Sees a single blade of grass on another

өөрийн хожгорыг мэдэхгүй, хүний халзанг шоолох

自分の薄毛を知らずに禿げた人をからかう

A person who does not know he has little hair makes fun of a bald person

өөртөө зовлонгүй хүн, өрөөлийн зовлонг ойлгохгүй

苦しみを知らない者は他人の苦しみを理解できない

The person who has not experienced suffering cannot understand another's problems