モンゴルのことわざ
用心
「用心」の文脈で絞り込んだ一覧です。
далдын далд, даалингийн мухарт хийх
奥のまた奥、小袋の隅にしまう
The hidden of the hidden, stowed in the innermost corner of the saddlebag
даргын өөдөөс үг хэлэх, салхины өөдөөс сөрж шээх адил
上司に逆らって物を言うのは、風に向かって小便をするのに等しい
Speaking back to your chief is like pissing into the wind
дулаан явбал мянган лан
暖かくして行けば千両の値打ち
Travel warmly clad and it is worth a thousand taels
дөч хүрээд дөнгөж амс, тавь хүрээд тавьж уу, жар хүрээд жаргаж уу
四十になったら味見、五十になったら一口、六十になったら楽しんで飲め
Just taste when you reach forty, Just sip when you reach fifty, Just drink for pleasure when you reach sixty
жаргах цагт сэрэмж хэрэгтэй, зовох цагт хатуужил хэрэгтэй
幸せな時は用心が必要、苦しい時は忍耐が必要
Caution is needed during happy times, Endurance is needed during suffering times
зажлалгүй залгих ходоодонд муу, бодолгүй хэлэх үйлсэд муу
噛まずに飲み込むのは胃に悪い、考えずに言うのは行いに悪い
Swallowing without chewing is harmful for the stomach, Saying without thinking is harmful for actions
залгиж идвэл хор болно, зажилж идвэл хоол болно
丸呑みすれば害になる、噛んで食べれば栄養になる
Gulping causes harm, Chewing makes food
зээлүүлсэн гээсэн хоёр адил
貸したのも失ったのも同じ
It is the same to lend money and lose money
зөвшсөн дайсан, зүхлээсээ дор
歩み寄った敵は、呪いの言葉よりもたちが悪い
An enemy who has come round to you is worse than his curse
инээсэн бүхэн нөхөр биш, уурласан бүхэн дайсан биш
笑う者すべてが友ではない、怒る者すべてが敵ではない
Everyone who smiles is not a friend, Everyone who is angry is not an enemy
ирээгүй хойноо мэдэхгүй
来ていないことは知らない
Do not know what has not come yet
маргаашийн өөхнөөс өнөөдрийн уушиг дээр
明日の脂肪より今日の肺
Lungs for today is better than fat for tomorrow
мартсан хүнд, маргааш санагдах
忘れていた者に、明日思い起こされる
What the forgetful man forgot comes to him tomorrow
мартсанаас мал мэнд үү?
忘れていたが、家畜は元気ですか?
From the things not remembered, Are the livestock well?
махан хэл алдана, маажгий гутал хальтирна
肉の舌は失敗する、ぼろ靴は滑る
Fleshly tongue will lose, Rickety boots will slip
муу байвал хална, муруй байвал засна
悪ければ取り替え、曲がっていれば直す
If it is bad, replace it; if it is crooked, straighten it
муу хүнд үг бүү дуулга, мухар үхэрт худаг бүү үзүүл
悪人に言葉を教えるな、角のない牛に井戸を見せるな
Do not tell a word to a bad person, Do not show a well to a cow without horns
муу хүнийг зар, зарсан хойноо өр
悪人に頼めば、助けてもらった後は借りができる
From a bad person ask for help, After help debt
мөрийтэй тоглоомоор баяжих, мөнхийн ус олох хоёр адил
賭博で金持ちになるのと永遠の水を見つけるのは同じ
Getting rich by gambling, Finding eternal water are the same
нар улайвал, ган болохын шинж; нохой гасалбал, гай ирэхийн шинж
太陽が赤くなれば干ばつの兆し；犬が吠えれば災いの兆し
If the sun goes red, It is the sign of a coming drought; If the dog yelps, It is the sign of coming trouble
нар улайж мандвал тэнгэр зохирох, манан татаж эхэлбэл үер болох
日が赤く昇れば天気は定まり、霧が立ちこめ始めれば洪水になる
A red sunrise means settled weather; gathering mist means a flood
нар хүрээлбэл надад муу, сар хүрээлбэл сайдад муу
日に暈がかかれば我が身に悪く、月に暈がかかれば大臣に悪い
A halo round the sun bodes ill for me; a halo round the moon bodes ill for the minister
нар хүрээлбэл орохын тэмдэг, сар хүрээлбэл хүйтэрхийн шинж
日に暈がかかれば雨の兆し、月に暈がかかれば冷え込む兆し
A halo round the sun signals rain; a halo round the moon signals cold
ниргэсэн хойно хашгирах
雷の後に叫ぶ
To scream after the thunder