モンゴルのことわざ
用心
「用心」の文脈で絞り込んだ一覧です。
харж байж л болъё
見てから考えよう
Let me see
хашир хүн гэж, хаширсан хүнийг хэлнэ
経験者とは用心深い人のこと
Experienced person is called a cautious person
хорыг хороор, хожуулыг сүхээр
毒には毒を、切り株には斧を
Poison by poison, Stump by axe
хорыг хороор, хортныг мэсээр
毒には毒を、悪には刀を
Poison by poison, Evil by sword
хэлэхийн өмнө болгоомж, хийхийн өмнө хичээмж
言う前に用心、やる前に注意
Caution before saying, Carefulness before doing
хэлэхэд үгээ хянадаг, хийхэд хэмжүүрээ шалгадаг
言葉を発するときは言葉を慎み、実行するときは度合いを確かめる
In speaking, weigh your words; in doing, check your measure
хэрээ галууг дуурайж, хөлөө хөлдөөх
カラスがアヒルを真似て、足を凍らせる
A crow imitating a duck, Freezes its leg
хэрээ мэдэж яв, бяраа мэдэж өргө
行く時は器量を知り、持ち上げる時は力を知れ
When you go, remember who you are; When you lift up, remember your strength
хялгана ихэдвэл зуд болно, хялар ихэдвэл сохор болно
ハネガヤが増えれば大雪、斜視が増えれば盲目
If feather grass increases, there will be big snow fall; If cross-eyed increases, there will be blindness
хүн хэрээрээ, тэмээ тэнгээрээ
人は自分の器量で、ラクダは自分の背負える分だけ
A person can only do what he can, A camel can only carry what it can
хүн, ашгийг мэдэвч — зовлонг мэдэхгүй, загас, идшийг мэдэвч — гохыг үзэхгүй
人は利益を知るが苦しみを知らず、魚は餌を知るが釣り針を見ない
A man sees the profit but not the pain, a fish sees the bait but not the hook
хүнд ачаа хөсөгт хортой, хүнд суртал амьдралд хортой
重い荷は荷車に害、官僚主義は生活に害
Heavy load is harmful for the cart, Bureaucracy is harmful for life
хүндээ хөнгөнөөс, хүлгээ илжигнээс
貴重なものを粗末なものに換え、馬をロバに換える
Change your worthy things for unworthy things, Change your horse for a donkey
хүний үгээр үг бүү хий, хээрийн нохойгоор нохой бүү хий
他人の言葉で言葉を作るな、野犬を飼い犬にするな
Do not make a word from another's word, Do not make a wild dog into a pet
хөлөө хүрэх газар явж, хэлээ хүрэх газар заргалдах
足の届く所へ行き、舌の届く所で争う
Going to places that the feet can reach, Litigating in places that the tongue can reach
цадахад хаясан бүлх, өлсөхөд санагддаг
満腹時に捨てたスジ肉も、空腹時には思い出される
The lump of meat thrown away when full is remembered when hungry
царайны сайхнаар цай сүлэхгүй
美しい顔でミルクティーは作れない
You cannot make milk tea with a pretty face
эвдэхэд хялбар, эвлүүлэхэд бэрх
壊すのはたやすく、組み立てるのは難しい
Easy to break apart, hard to put together
эд мэдэхгүй хүн, эдийн нэрийг гутаана
物を知らぬ者は、物の名を汚す
The person who does not know goods, Disgraces the name of the good
эдлэхээр хорлох хортой архийг тэвч, эрхэм биш авлах газар шатрыг тэвч
身を滅ぼす有害な酒を控えよ。尊くない勝負事やチェス（賭け事）を控えよ
Shun the harmful drink that ruins rather than serves, shun the gambling board that debases rather than ennobles
эдээрээ оролдвол эвдэхийн тэмдэг, эхнэрээрээ оролдвол салахын тэмдэг
物をいじれば壊れる兆し、妻をいじれば別れる兆し
If you fiddle with your things, it is a sign they will get broken; If you provoke your wife, it is a sign you will be divorced
эрдмийг гүн гэж бүү цөхөр, эндэгдлийг бага гэж бүү омтгойл
学問が深いからと諦めるな、失敗が少ないからと油断するな
Do not give up because learning is deep, Do not be careless because failing is little
эсгий хийх газар нохой хэрэггүй
フェルトを作る場所に犬は要らない
The place where felt is made does not need a dog
Юманд хэмжээ хязгаар гэж бий
物事には限度というものがある。
Everything has a measure and a limit.