モンゴルのことわざ
知恵
「知恵」の文脈で絞り込んだ一覧です。
халдавч хар халзандаа
黒い斑のあるものを攻める
Attack the black ones
харамч хүн зоорь барих, хатуу хүн хууль барих
けちな人は貯蔵庫を管理し、厳格な人は法律を管理する
Let the miser keep the storehouse, let the stern man keep the law
харанхуйг гэрэл иддэг, хатууг зөөлөн иддэг
光は闇を食べ、柔は剛を食べる
Light eats darkness, Soft eats hard
харыг цагаанаар, хатууг зөөлнөөр
黒は白で、硬いは柔らかく
Black by white, Hard by soft
хоёр хүний явдлыг, хорин хүн бүтээх, хотол олны тусыг, эрдэмт хүн илэрхийлэх
二人の人間の用事を、二十人の人間が成し遂げ、あまねく人々の利益を、賢い人が明らかにする
The affair of two men twenty men accomplish, the good of all the people a learned man makes plain
Хорыг хороор дарах
毒を毒で抑える。
To suppress poison with poison.
хэлсэн үгээр нь цэцнийг мэдэх, хийсэн эдээр нь дархныг мэдэх
言葉で賢者を知り、作品で職人を知る
Know the wise by his words, Know the smith by his wares
хэрэг хаанаас бол, хэрэгсэл тэндээс
問題がどこから生じたか、その原因もそこにある
Where the trouble comes from, from there comes its means too
хэрээ мэдэж, бяраа тань
器量を知り、力を知れ
Know your potential, Know your strength
хүний замаар хурдалж явснаас өөрийн замаар гэлдэрч яв
他人の道を速く行くより、自分の道をゆっくり行け
Rather than gallop on another's road, amble on your own
хүний сайн орд, хөлгийн сайн аргам (армаг)
優れた人には安住の地、優れた馬には繋ぎ場がある
A good man has his settled place, a good steed its tethering line
хүнийг аргаар, хүлгийг уургаар
人は工夫で、駿馬は投げ縄竿で
A man by method, a steed by the lasso-pole
хүнийг мэдье гэвэл зан аашийг нь үз, хүүхдийг мэдье гэвэл тоглоомыг нь үз
人を知りたければその行いを見よ、子を知りたければその遊びを見よ
You can know a person's character by watching, You can know a child's character by looking at his toys
хөтөл давахыг нь хараагүй бол хүлэг гэж бүү магт, хөдөс оёхыг нь хараагүй бол уран гэж бүү магт
峠を越えるのを見なければ良馬と誇るな、縫うのを見なければ巧みとは言うな
If you did not see the horse passing over a mountain, do not boast it is a good horse; If you did not see the woman sewing, do not claim she is skillful
цэцэн үг цээжинд цэцэг навч ууланд хошин уг хоолойд хонх дамар лам бий
賢い言葉は胸に、花と葉は山に、洒落た言葉は喉に、鈴と太鼓は僧のもとに
Wise words in the breast, flowers and leaves on the mountain, witty words in the throat, bell and drum with the lama
цэцэн үг цээжнээс, цэцэг навч уулнаас
賢い言葉は胸から、花と葉は山から
A proverb comes from within the chest, Flowers and leaves grow from mountains
шувуу өдөөрөө, хүн ухаанаараа
鳥は羽で、人は知恵で
The bird shows its feathers, The person shows his mind
эдгэх хүний, эмч нь өөрөө
病を治す者の、医者は自分自身である
The one who is to be healed is his own physician
эдийн баянаас, эрдмийн баян
物の富より、学の富
It is better to be rich with knowledge than rich with goods
эдээр биеэ чимэхээр, эрдмээр биеэ чим
物で身を飾るより、学問で身を飾れ
Adorn yourself with knowledge rather than things
эрдэм билиг эрхэм баян, үр хүүхэд удаах баян адуу мал адаг баян
学問と知恵は最高の富、子供は次なる富、家畜は最低の富。
Wisdom is the supreme wealth
эрдэмтэй хүн далай, эрдэмгүй хүн балай
学ある人は海、学なき人は愚か
The knowledgeable person is an ocean, The unknowledgeable person is stupid
эрдэмтэй хүн омоггүй, их далай чимээгүй
知恵のある人は傲慢ではなく、大海は音を立てない
The learned man is not arrogant, the great sea makes no noise
эрхлүүлэхийг эцэг эх мэддэг, эсгэхийг эдийн эзэн мэддэг
可愛がることは父母が決め、裁断することは布の主が決める
Parents know how to indulge, the owner of the cloth knows how to cut it