モンゴルのことわざ
言葉
「言葉」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аальгүй хүүхэн үгэнд унах, агсан морь нүхэнд унах
落ち着きのない女は言葉に引っかかり、荒馬は穴に落ち込む
The restless woman falls by her words, the wild horse falls into a hole
агт алдвал барьж болдог, ам алдвал барьж болдоггүй
馬を逃しても捕まえられる、言葉を逃すと捕まえられない
A horse released can be caught, A word released cannot be caught
ажил гэж алгын чинээ, тайлан гэж талын чинээ
仕事と言えば手のひらほどで、報告と言えば草原ほどもある
The work is the size of a palm, the report the size of a steppe
азарга алдвал барихад хялбар, ам алдвал барихад хэцүү
種馬を逃がせば捕まえるのは易しいが、口を滑らせれば取り返すのは難しい
Lose a stallion and it is easy to catch; lose your tongue and it is hard to take back
албан бичгийг тамгаар нь, агт морийг шүдээр нь аавын хүүг үгээр нь таньдаг
公文書は印章で、名馬は歯で、人の子は言葉で知る。
An official letter by its seal
ам ажил хоёр алд дэлэм зөрөх
口と仕事は一尋離れている
Mouth and life far apart
ам алдвал барьж болохгүй, агт алдвал барьж болно
口を滑らせば取り返せない、馬を逃しても捕まえられる
If you lose your mouth you cannot catch it, If you lose your horse you can catch it
ам бардам, ажил (гуя) шалдан
口は威勢がいいが、仕事（腿）は裸
Mouth is proud, Work (thigh) is naked
ам нээвэл уушиг нээ
口を開けるなら肺も開け
If mouth opens, open lungs
ам хэлээрээ айхавтар, ажил хэргээрээ сулавтар
口先ばかりは恐ろしいほどだが、実務のほうはめっぽう弱い
Formidable in speech, feeble in work
амаа хичээхгүй бол гай тарина, галаа хичээхгүй бол гамшиг тарина
口を慎まねば災いを招き、火を慎まねば災難を招く
If your mouth is not kept, it will bring trouble; If the fire is not kept, it will bring disaster
амаар аалз алах биш, үгээр өт үхэх биш
口でクモを殺すわけではなく、言葉で虫が死ぬわけではない。
Not killing a spider with the mouth
аман дээрээ аварга баатар, үнэн дээрээ үхсэн чөтгөр
口では大英雄、実際は死んだ悪魔
In his mouth a great hero, In truth a dead devil
аман дээрээ ачит бурхан, ачир дээрээ хорт могой
口では親切な仏、実際は毒蛇
From his mouth he is helpful like a god, But in fact he is a poisonous snake
аман дээрээ бал, алс цаанаа жад
口先には蜂蜜、遠い将来には槍
Honey on his lips, a spear far behind
амар байна уу? гэсэн биш гай болов
挨拶でない挨拶は災いとなる
Greeting that is not a greeting is bad luck
амны билгээр ашдын жаргал
口の吉祥から来世の幸福が生まれる
Future happiness comes through the mouth proclaiming good words
амны бэлгээс ашдын бэлгэ
口の吉兆から末永い吉兆が生まれる
From an auspicious word comes lasting fortune
амны хишиг нь ардаа гарах
口の祝福は後からついてくる
The blessings of the mouth follow behind
бардам ам шалихгүй, бараан үүл тогтохгүй
傲慢な口ぶりは長続きせず、黒い雲は留まらない
Boastful talk does not last, a dark cloud does not stay
бардам ам, шалдан гуя
口は威勢がいいが、腿は裸
Proud mouth, Naked thigh
босоо цагаан үүл огторгуйн хутгуур, болохгүй хэдэн үг сэтгэлийн хутгуур
立ちのぼる白雲は空をかき乱し、心ない数語は心をかき乱す
A rising white cloud stirs the sky; a few ill-chosen words stir the heart
гавал хагаравч малгай дотроо, гар хугаравч ханцуй дотроо
頭蓋骨が割れても帽子の中、腕が折れても袖の中
If your skull is broken, it is still in your hat; If your arm is broken, it is still in your sleeve
гадагшаа явах хүн амаа хичээ, гэрт байх хүн галаа хичээ
外出する者は口を慎め、家にいる者は火を慎め
Person who goes outside must watch over his own mouth, Person who stays at home must be careful with fire