約束

「約束」の文脈で絞り込んだ一覧です。

азарга алдвал барихад хялбар, ам алдвал барихад хэцүү

種馬を逃がせば捕まえるのは易しいが、口を滑らせれば取り返すのは難しい

Lose a stallion and it is easy to catch; lose your tongue and it is hard to take back

харцага шувуу нэг шүүрэлттэй, хаан хүн нэг зарлигтай

鷹は一度だけ急降下し、王は一度だけ命令する

The hawk dives only once to catch, The king orders only once

хэлсэн үгэндээ эзэн болж, идсэн хоолондоо сав бол

言葉の主人たれ、食べた物の器たれ

You are the master of your words, You are the container of the food you eat

хүн үгэндээ, үхэр дөрөндөө

人は言葉に縛られ、牛は鼻輪に縛られる

A person by his word, A cow by its nose ring

үгэндээ эзэн болохгүй бол, үгнийхээ боол нь болдог

自分の言葉の主人になれなければ、言葉の奴隷になってしまう

If you cannot be master of your word, you become its slave