ことわざ
人間性・心理
全 215 件
хайр ихэдвэл харам ихэднэ, хүсэл ихэдвэл хясал ихэднэ
愛が増せば惜しみも増し、欲望が増せば障害も増す
If there is lots of love, you become stingy; If you have a strong desire, there are many hindrances
хайр ихэдвэл хартай, халгай ихэдвэл цэврүүтэй
愛が多すぎれば嫉妬、イラクサが多すぎれば水ぶくれ
If love is too much, jealousy; If nettles are too much, blisters
Хайртай бол хартай
愛していれば嫉妬もする。
If one loves, one is jealous.
хар гэртээ хаан, бор гэртээ богд
黒いゲルでは王、茶色いゲルでは活仏
The king in a black ger, The bogd in a brown ger
хар санаа биеэ отно, хасаг тэрэг бухаа зовооно
黒い考えは体を待ち伏せ、大きな荷車は牛を苦しめる
A black mind will lie in wait for the body, Large cart troubles the bull
харанхуй шөнийн (чинь) зүүд, гэгээн (халуун) өдрийн бодол болох
真っ暗な夜の夢は、明るい（暑い）昼の思いとなる
The dream of the dark night becomes the thought of the bright day
ховдогийн гэрт хоолгүй, ховчийн гэрт жаргалгүй
大食いの家に食べ物はなく、噂好きの家に幸せはない
No food in the gluttonous person's home, No joy in the gossiper's home
хоёр хар хэрээ бие биеийнхээ харыг гайхах
二羽の黒いカラスが互いの黒さに驚く
Two black crows are surprised by each other's blackness
хонжоочийн хойд дээр, хоёр хүн сундлаатай
利益を求める者の後ろに二人が相乗りする
A person who always tries to benefit, two people are riding with him
хоосон буунаас, хорин хүн айна
空の銃でも二十人が恐れる
Twenty people will be afraid of a gun with no bullet
хорхой ч гэсэн, биед нь хүрэхээр атирдаг
虫でも体に触れば動く
Even an insect moves when you touch its body
хуурай модны яр олон, хуурамч хүний хөөрхий олон, худалч хүний нээрээ олон
乾いた木には節が多く、偽りの人は「かわいそう」が多く、嘘つきは「本当だ」が多い
The dry wood has many knots, The false person has many 'poor', The lying person has many 'it's true'
Хэрээ хэрээнийхээ харыг гайхав
烏が仲間の烏の黒さに驚いた。
The crow was amazed at its fellow crow's blackness.
хэрээ хэрээнийхээ харыг гайхах
カラスが他のカラスの黒さに驚く
The crow becomes surprised by another crow's blackness
хүн гэмээ мэддэггүй, тэмээ гэдгэрээ мэддэггүй
人は自分の過ちを知らず、ラクダは自分の首の曲がりを知らず
A person does not know his own fault, Camel does not know its own curve of the neck
хүн муугаа мэдэхгүй, хүр хорхой өмхийгөө мэдэхгүй
人は自分の過ちを知らず、蚕は自分の臭いを知らず
The person does not know his mistakes, The silkworm does not know its odor
хүн хүндээ дасдаг, мал малдаа ижилсдэг
人は人に慣れ、家畜は家畜に慣れる
A person gets used to another, An animal gets used to another
хүний бага адтай, хүлгийн бага хурдтай
人の若い者は賢く、馬の若い者は速い
The youngest one among people is smart, The youngest one among horses is fast
хүний бага нь хөдөлж, шувууны бага нь жиргэдэг
人の若い者は動き、鳥の雛は鳴く
People's young move, Bird's young cheep
хүний сайныг ханилан байж мэднэ, хүлгийн сайныг унан байж мэднэ
結婚して初めて人の良さが分かり、乗って初めて馬の良さが分かる
Through the marriage we can see if a person is good, By riding a horse we can learn if it is a strong horse
хүний хүү хүссэндээ, хүлэг морь харайсандаа
人の子は望むところへ、良馬は跳ねたいところへ
A person's son does what he wants, A good horse jumps where it wants
хүний эрээн дотроо, могойн эрээн гаднаа
人のまだらは内に、蛇のまだらは外に
Humans have many colors inside, Snakes have many colors outside
хүнийг танья гэвэл нөхрийг нь тань, нутгийг шинжье гэвэл усыг нь шинж
人を知りたければその友を知れ、土地を知りたければその水を知れ
If you want to know someone, first get to know his friend; If you want to learn a country's character, learn about its water
хүнийг хэлэхдээ хүрэн эрээн бүргэд шиг, өөрийгөө хэлэхдээ өндгөө дарсан шувуу шиг
人のことを言う時は茶色い鷲のように、自分のことを言う時は卵を抱く鳥のように
Talking about others, acts like a spotted brown eagle; Talking about oneself, acts like a bird hatching its eggs