ことわざ
人間性・心理
全 215 件
хүрэл зүрх ч хайлна
青銅の心さえも溶ける
Even a heart of bronze will melt
хүсэн юм хүзүүгээр татна
望むものは首を引っ張る
What a man desires drags him by the neck
хөгшид үхэхээрээ айлгана, хүүхэд уйлахаараа айлгана
老人は死で脅し、子供は泣くことで脅す
Old people will threaten with their dying, Children will threaten with their crying
хөгшин хүн, хүүхэд нохойн доог болох
老人は子供と犬にからかわれる
The old person is teased by the child and the dog
Чинийх долоо, минийх долоохон
あなたのは七つ、私のはほんの七つばかり。
Yours is seven, mine is merely seven.
чоно шиг дайрч, гахай шиг хадрах
狼のように襲いかかり、豚のように噛み砕く
Charging like a wolf, tearing like a boar
Чөтгөр гоймонд дурлана
鬼も麺類に恋をする。
Even the devil falls in love with noodles.
чөтгөрийн бага адтай, чөмөгний мах амттай
悪魔の子には知恵があり、腿骨の肉は美味しい
The demon's little one has cunning, The thigh bone's meat is tasty
шарсан мах амттай, шартай хүн хортой
焼いた肉は美味しく、嫉妬深い人は害がある
Fried meat is tasty, An envious person is malicious
Шархан дээр давс үрэх
傷口に塩をすり込む。
Rubbing salt on a wound.
Шинэ баян цээж өвчтэй, хур баян хууч өвчтэй
新興の金持ちは胸を病み、代々の金持ちは持病を病む。
The nouveau riche suffer a chest ailment; the long-established rich suffer a chronic ailment.
эр олзонд, эрвээхэй дөлөнд
男は獲物に、蛾は炎に
The man to loot, The moth to flame
эр хүн буруутахгүй бол, хаан болно, эр морь бүдрэхгүй бол, заан болно
男が過ちを犯さなければ、王となり、雄馬が躓かなければ、象のようになる
If a man never erred he would be a king; if a stallion never stumbled it would be an elephant
эр хүн санасандаа, үрээ морь харайсандаа
男は思うところへ、若馬は跳ねたいところへ
A man does what he wants to do, A young horse jumps where it wants
эр хүний дотор, эмээлтэй хазаартай морь багтана
男の心には、鞍と轡をつけた馬が入る
Inside of a man, A horse with a saddle will fit
эр хүний жаргал, эзгүй хээр
男の幸せは、人のいない草原に
A man's happiness is in the countryside
Эр хүнийг ходоодоор нь татдаг
男は胃袋で引き寄せられる。
A man is drawn in by his stomach.
эргүүлж мөлжихөд хүзүү сайхан, эргээд уулзахад эгч сайхан
首はまた齧るのが良く、姉はまた会うのが良い
The neck is nice to nibble again, The older sister is nice to meet again
Эрүүл биед саруул ухаан оршино
健康な体に明晰な知恵が宿る。
A clear mind resides in a healthy body.
эрүүл биед, саруул ухаан
健全な身体に、明晰な頭脳
In a healthy body, An alert mind
эхнэрээр нь нөхрийг, эмээлээр нь морийг
妻を見れば夫が分かり、鞍を見れば馬が分かる
By seeing the wife, you know the husband; By seeing the saddle, you know the horse
юу сайхан, дур сайхан
何が良いか、望むことが良い
What is good, Desire is good
ядаж байж ямбанд дуртай, явган байж жороод дуртай
貧しくても贅沢が好き、歩いても側対歩の馬が好き
Lacking, yet likes luxuries; Walking, yet likes an ambling horse
ялзарсан мод ургахуйяа бэрх, ярвайсан хүн давшихуйяа бэрх
腐った木は育ち難く、不機嫌な人は歩み難い
Rotten wood grows with difficulty, a sullen man advances with difficulty